1 00:00:50,527 --> 00:00:52,324 (Bandrecorder klikt) 2 00:00:52,367 --> 00:00:55,837 (Man) 'Les, ik zal een memo voor je opnemen morgen over de Bronson-kwestie.' 3 00:00:55,887 --> 00:00:59,846 'Wat de Delforth Corporation-zaak betreft maakt zich zorgen, ze hebben mij.' 4 00:00:59,887 --> 00:01:02,082 'Voor zover ik zie, houden ze stand.' 5 00:01:02,127 --> 00:01:05,244 'Ze willen $300.000 morgenavond afgeleverd.' 6 00:01:05,287 --> 00:01:07,278 (Band terugspoelen) 7 00:01:11,847 --> 00:01:13,997 '...ze hebben mij.' 8 00:02:01,887 --> 00:02:04,003 Leslie, ik dacht... 9 00:03:24,247 --> 00:03:26,238 (terugwijkende voetstappen) 10 00:03:27,007 --> 00:03:28,998 (Automotor start) 11 00:03:50,767 --> 00:03:52,758 (Zitmechanisme jankt) 12 00:05:29,287 --> 00:05:31,278 (Banden piepen) 13 00:06:04,927 --> 00:06:06,918 Hallo, Pat? Leslie. 14 00:06:07,887 --> 00:06:10,640 Luister, over onze tennisdate. 15 00:06:10,687 --> 00:06:14,726 (Grinnikt) Ja. Nee, ik weet het, Ik ben de laatste tijd erg vergeetachtig. 16 00:06:14,767 --> 00:06:19,318 Pat, bel me alsjeblieft op kantoor morgen stipt om 12.15 uur. 17 00:06:19,367 --> 00:06:23,758 Zeg gewoon 'tennis' en ik zal het onthouden om het in mijn kantooragenda te zetten. 18 00:06:24,967 --> 00:06:26,958 Oké, Pat, tot ziens. 19 00:06:40,407 --> 00:06:42,398 (zucht) 20 00:06:47,207 --> 00:06:50,517 (Man) Wanneer heb je deze verwondingen opgelopen, Meneer Crowell? 21 00:06:50,567 --> 00:06:53,764 Op 16 september, vrijdag, 8.30 uur 's avonds. 22 00:06:53,807 --> 00:06:56,799 U bent opgenomen voor spoedeisende zorg op die avond? 23 00:06:56,847 --> 00:07:00,362 Ja, dat was ik. Sint-Jansziekenhuis, Santa Monica. 24 00:07:00,407 --> 00:07:03,763 Ik wil je graag voorstellen deze ziekenhuisdossiers als productie A. 25 00:07:03,807 --> 00:07:07,197 Mijnheer Crowell, wat was de omvang ervan? van uw verwondingen door uw val? 26 00:07:07,247 --> 00:07:09,363 Mijn rug deed heel erg pijn. 27 00:07:09,407 --> 00:07:13,559 Bezwaar. De eiser is niet bevoegd medische getuigenis af te leggen. 28 00:07:13,607 --> 00:07:15,723 Gestaag. 29 00:07:17,447 --> 00:07:22,646 (Procureur) Ik zal bewijsstuk B introduceren, een doktersrapport over de toestand van de eiser 30 00:07:22,687 --> 00:07:26,760 toont schade aan de lumbale regio van de wervelkolom, met zenuwbeschadiging, 31 00:07:26,807 --> 00:07:30,595 resulterend in gedeeltelijke verlamming aan de linkerkant van zijn lichaam. 32 00:07:30,647 --> 00:07:34,481 - Heb je iets ontdekt? - Niemand heeft iets van hem gezien of gehoord. 33 00:07:34,527 --> 00:07:37,758 - Heb je de ziekenhuizen gecontroleerd? - Niets. 34 00:07:37,807 --> 00:07:40,367 - Hoe zit het met de politie? - Nul. Zullen wij...? 35 00:07:40,407 --> 00:07:41,999 Laat me erover nadenken. 36 00:07:42,047 --> 00:07:44,322 Bezwaar. Irrelevant en immaterieel. 37 00:07:44,367 --> 00:07:47,120 Gestaag. Het antwoord kan uitgaan. 38 00:07:47,167 --> 00:07:51,319 - Zullen we een vermiste personenrapport opstellen? - Ik doe het na de lunch. 39 00:07:51,367 --> 00:07:54,200 - Hoe gaat het hier? - Deze jury uit de middenklasse 40 00:07:54,247 --> 00:07:59,605 heb bijna een hekel aan de verzekeringsmaatschappij net zoveel als mensen uit de arbeidersklasse. 41 00:08:02,207 --> 00:08:06,325 Meneer Crowell, u bent een ponsmachine exploitant. Klopt dat? 42 00:08:06,367 --> 00:08:08,597 - Ja. - Heeft u eerder een uitkering gehad? 43 00:08:08,647 --> 00:08:10,285 Bezwaar. 44 00:08:10,327 --> 00:08:12,079 Gestaag. 45 00:08:12,127 --> 00:08:16,279 Die nacht dat je van de trap viel in het appartement van de verdachte, 46 00:08:16,327 --> 00:08:20,115 - waar was je van tevoren geweest? - Een café aan de overkant van de straat. 47 00:08:20,167 --> 00:08:22,283 In feite, mijnheer Crowell, 48 00:08:22,327 --> 00:08:26,161 volgens de barman daar, je had minstens drie drankjes 49 00:08:26,207 --> 00:08:29,961 en geen diner voordat je het café verliet en keerde terug naar het appartement. 50 00:08:30,007 --> 00:08:33,283 Als u de stappen niet goed kunt zien, jij viel. 51 00:08:33,327 --> 00:08:35,921 Bezwaar, edelachtbare. De raadsman getuigt 52 00:08:35,967 --> 00:08:38,003 en het aannemen van feiten die niet als bewijsmateriaal gelden. 53 00:08:38,047 --> 00:08:40,686 Eiser stelt dat de trap slecht verlicht was. 54 00:08:40,727 --> 00:08:43,002 Hoewel de eiser dat misschien wel was. 55 00:08:43,047 --> 00:08:45,117 - Bezwaar. - Gestaag. 56 00:08:50,887 --> 00:08:54,516 - (hamer bonst) - De rechtbank zal tot één uur verzonken zijn. 57 00:08:58,127 --> 00:09:00,766 Ik heb mijn cliënt overtuigd om een schikking te bespreken. 58 00:09:00,807 --> 00:09:03,605 - Dat weet ik zeker. - Mijn kantoor, tien minuten? 59 00:09:03,647 --> 00:09:05,638 De mijne om 12.30 uur. 60 00:09:06,647 --> 00:09:08,797 - Het ziet er goed uit. - Erg goed. 61 00:09:08,847 --> 00:09:13,045 Ik zal je verzekeringsmaatschappij bellen deze keer goedkoop van de haak 62 00:09:13,087 --> 00:09:18,719 maar je kunt dat gebouw beter van jezelf maken veilig zijn, anders wordt er iemand vermoord. 63 00:09:30,287 --> 00:09:31,686 Bedankt. 64 00:09:31,727 --> 00:09:34,799 - Hallo, mevrouw Williams. Michaël. - Heb je iets gehoord? 65 00:09:34,847 --> 00:09:39,682 Er is nog steeds geen bericht van meneer Williams, Ik heb het overal geprobeerd. 66 00:09:39,727 --> 00:09:42,321 Dank je, Nancy. Breng je pad binnen. 67 00:09:44,527 --> 00:09:48,122 We kunnen beter een schikking treffen. Ze zullen hier binnenkort zijn. 68 00:09:49,927 --> 00:09:54,125 - (Zucht) Hoe laat heb je, Michael? - 12:15. 69 00:09:56,247 --> 00:09:58,715 Ah, Les, ze vragen 150.000. 70 00:09:58,767 --> 00:10:03,636 Ik denk dat hij zal zeggen dat zijn cliënt ziek is en heeft contant geld nodig, en bied aan genoegen te nemen met de helft. 71 00:10:03,687 --> 00:10:06,645 Zijn cliënt is aan het verliezen en hij zal nemen wat hij kan krijgen - 72 00:10:06,687 --> 00:10:08,882 hinderwaarde van $ 10.000. 73 00:10:08,927 --> 00:10:11,919 - Dat raakt hem behoorlijk hard. - (Telefoon) 74 00:10:13,087 --> 00:10:16,682 - Ja? -Les? Eén woord: tennis. 75 00:10:16,727 --> 00:10:19,764 - Ja? - Vergeet het niet. 76 00:10:21,127 --> 00:10:24,199 Wat? Wie is dit? Hallo? 77 00:10:25,207 --> 00:10:26,799 (Leslie) Hallo? 78 00:10:30,367 --> 00:10:32,358 Wat is het? 79 00:10:32,407 --> 00:10:34,398 We kunnen beter de politie bellen. 80 00:10:35,167 --> 00:10:38,239 Die man aan de telefoon zei dat hij mijn man heeft. 81 00:10:39,967 --> 00:10:43,118 - (Man) Ik wil dat mannen hier gepost worden, uit het zicht. - (Telefoon) 82 00:10:43,167 --> 00:10:47,240 - Ik wil niet dat buren de politie bellen. - Meneer Carlson. 83 00:10:48,647 --> 00:10:52,196 Hoffman, dit is Carlson. Wij willen geen perslekken. 84 00:10:52,247 --> 00:10:56,286 Ik wil niet moeten optellen alle gunsten die je mij schuldig bent. Jij ook niet. 85 00:10:56,327 --> 00:10:58,204 Rechts. 86 00:10:58,247 --> 00:11:01,683 - Het blijft voorlopig uit de krant. - Bedankt. 87 00:11:01,727 --> 00:11:04,480 - Is dat tap-in klaar? - Nog niet helemaal, meneer. 88 00:11:04,527 --> 00:11:09,043 We kunnen alle telefoongesprekken afluisteren die binnenkomen, mevrouw Williams. 89 00:11:09,087 --> 00:11:11,681 - Kunt u de oproepen traceren? - Misschien. 90 00:11:11,727 --> 00:11:15,766 Helaas blijft de ontvoerder meestal achter de gesprekken kort. 91 00:11:15,807 --> 00:11:18,719 Maar met deze tape we kunnen stemafdrukken maken, 92 00:11:18,767 --> 00:11:20,758 ons helpen met identificaties. 93 00:11:20,807 --> 00:11:24,322 Er is iets dat ik je moet vragen. Ik wil dat je eerlijk bent. 94 00:11:24,367 --> 00:11:25,800 Natuurlijk. 95 00:11:25,847 --> 00:11:30,079 Nadat ik het losgeld heb betaald, wat zijn de kansen om mijn man terug te krijgen? 96 00:11:30,127 --> 00:11:33,597 Ik zal eerlijk tegen je zijn. Er is geen manier om het te weten. 97 00:11:33,647 --> 00:11:37,117 Het enige wat we kunnen doen is hopen op het beste. We zullen alles doen wat we kunnen. 98 00:11:37,167 --> 00:11:42,082 - Natuurlijk, dat weet ik. - Laten we proberen optimistisch te zijn. 99 00:11:42,127 --> 00:11:45,437 Het gaat waarschijnlijk goed met hem, Je hebt hem binnen 24 uur terug. 100 00:11:45,487 --> 00:11:48,684 - Dat is... Dat is alles wat ik wil. - (Telefoon) 101 00:11:48,727 --> 00:11:50,957 Pardon. 102 00:11:55,447 --> 00:11:57,756 Carlson. Ja, ik zal volhouden. 103 00:11:57,807 --> 00:12:00,082 (Deurbel) 104 00:12:07,527 --> 00:12:10,360 - Eh, mevrouw Williams? - Ja? 105 00:12:10,407 --> 00:12:14,764 Luitenant Columbo, lokale politie. Het lijkt erop dat ik mijn pen heb laten vallen. 106 00:12:15,527 --> 00:12:17,518 Nog even. 107 00:12:19,567 --> 00:12:22,161 (zucht) Wilt u hulp? 108 00:12:22,207 --> 00:12:26,598 Dat zal niet nodig zijn. Ik ga nog even snel kijken. 109 00:12:26,647 --> 00:12:29,320 - Ik kan een zaklamp krijgen. - Doe geen moeite. 110 00:12:29,367 --> 00:12:31,164 Ik, eh... Ik heb wat lucifers. 111 00:12:31,207 --> 00:12:34,677 - Het is geen probleem. - Het is niet belangrijk, het is maar een pen. 112 00:12:34,727 --> 00:12:37,844 Zie je, het was gegraveerd, dat was de enige reden. 113 00:12:37,887 --> 00:12:42,324 Ik koop er nog eentje en laat hem graveren. De pen was waardeloos. 114 00:12:42,367 --> 00:12:43,766 - Is dat het? - Waar? 115 00:12:43,807 --> 00:12:46,275 - Daar. - O... 116 00:12:47,207 --> 00:12:48,322 - Nee. - Nee? 117 00:12:48,367 --> 00:12:51,723 - (Carlson) Alles oké? - Luitenant Columbo is zijn pen kwijt. 118 00:12:51,767 --> 00:12:53,758 Val hem er niet mee lastig. 119 00:12:53,807 --> 00:12:57,482 - Luitenant Columbo. - Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je? 120 00:12:57,527 --> 00:13:00,644 Mevrouw Williams, Ik denk dat we de pen kunnen vergeten. 121 00:13:00,687 --> 00:13:03,565 - Wil je een zaklamp? - Ik heb hem er een aangeboden. 122 00:13:03,607 --> 00:13:08,317 Dat laatste telefoontje was van de politie. Ze hebben de auto van uw man gevonden. 123 00:13:11,847 --> 00:13:14,077 - Was er enig teken van geweld? - Geen. 124 00:13:21,407 --> 00:13:25,082 - Hoe hebben ze het tegengehouden? - Het werd gevonden vlakbij een stopbord. 125 00:13:25,127 --> 00:13:29,723 We gaan ervan uit dat uw man gestopt is en de ontvoerders vonden de kans... 126 00:13:29,767 --> 00:13:32,600 Mr Carlson, er is een heer voor u. 127 00:13:32,647 --> 00:13:37,118 Luitenant. Heren, dit is het Luitenant Columbo, onze plaatselijke politiecontactpersoon. 128 00:13:37,167 --> 00:13:39,237 - Hoe gaat het met jou? - Zoals ik al zei, 129 00:13:39,287 --> 00:13:41,676 het stopbord suggereert dat... 130 00:13:43,527 --> 00:13:47,884 - Kunnen wij iets voor u doen? - Ik kwam zeggen dat ze de auto gevonden hebben. 131 00:13:47,927 --> 00:13:51,442 - Die informatie hebben we al. - Dat zie ik. 132 00:13:51,487 --> 00:13:54,240 - Hoe gaat het met het aftappen? - Nog niet. 133 00:13:54,927 --> 00:13:58,124 - Blijf gerust als je wilt. - Hartelijk dank. 134 00:13:59,367 --> 00:14:03,645 (Carlson) Jerry, laat iemand huizen controleren in de omgeving waar de auto werd gevonden. 135 00:14:03,687 --> 00:14:06,406 Misschien heeft iemand dat wel gedaan iets gezien of gehoord. 136 00:14:06,447 --> 00:14:08,563 Begin bij zonsondergang en werk je omhoog. 137 00:14:08,607 --> 00:14:12,122 Hammond, haal het laboratoriumrapport op op de bagage in de auto. 138 00:14:12,167 --> 00:14:16,160 Denk je dat de ontvoerders zijn? hem gevolgd vanuit Phoenix? 139 00:14:16,207 --> 00:14:20,200 - Dat betwijfel ik. - Ze moeten het geweten hebben toen hij wegging. 140 00:14:20,247 --> 00:14:25,241 Daarom denken we dat ze iemand hadden daar wordt het tijdstip van vertrek gecontroleerd. 141 00:14:25,287 --> 00:14:28,723 - Dan konden ze hun bondgenoten op de hoogte stellen... - Meneer? 142 00:14:28,767 --> 00:14:32,521 De luitenant zou het graag willen om de losgeldbrief te zien. 143 00:14:32,567 --> 00:14:35,718 Weet u hoe laat uw man vertrok? 144 00:14:35,767 --> 00:14:39,203 - Pardon. Mag ik de envelop zien? - Zeker. 145 00:14:39,247 --> 00:14:42,762 Nee. Dat heb ik niet gedaan, en niemand in mijn kantoor ook. 146 00:14:42,807 --> 00:14:45,241 Welke politiegarage hebben ze de auto meegenomen? 147 00:14:45,287 --> 00:14:48,120 - Binnenstad. - We nemen een set vingerafdrukken af. 148 00:14:48,167 --> 00:14:50,362 (Carlson) Vreemd ding, mevrouw Williams, 149 00:14:50,407 --> 00:14:53,558 als je naar de route kijkt Jouw man moet genomen hebben... 150 00:14:53,607 --> 00:14:56,121 - Wat is dat, een luchtkaart? - Hm-mm. 151 00:14:56,167 --> 00:14:59,079 - Ik zie. - (Carlson)...de straten zijn donker, afgelegen... 152 00:14:59,127 --> 00:15:01,118 Waar is het voor? 153 00:15:01,167 --> 00:15:03,556 Het kwam met de instructies van de ontvoerders. 154 00:15:03,607 --> 00:15:06,599 Hebben ze instructies gestuurd? Wat waren ze? 155 00:15:06,647 --> 00:15:09,844 Mevrouw Williams gaat alleen vliegen, noordwaarts langs deze snelweg, 156 00:15:09,887 --> 00:15:13,004 - dan gaat ze door de woestijn. - Precies. 157 00:15:13,047 --> 00:15:17,165 Er klinkt een knipperend signaal en het geld moet in een zak worden gedropt. 158 00:15:17,207 --> 00:15:19,198 Gebruikelijke waarschuwingen: geen politie. 159 00:15:21,327 --> 00:15:24,637 - Wanneer is de daling? - Dat weten we niet. 160 00:15:24,687 --> 00:15:27,520 Het enige wat ik kan zeggen is dat ze ons vanavond bellen. 161 00:15:27,567 --> 00:15:33,199 (Carlson) Luister, Miller, de auto van het slachtoffer is opgepikt door de LAPD. 162 00:15:33,247 --> 00:15:35,477 Ze hebben hem in de garage in het centrum staan. 163 00:15:36,407 --> 00:15:39,877 Dat klopt. Voer een vingerafdrukcontrole uit. 164 00:15:39,927 --> 00:15:42,157 - Bestuur jij een vliegtuig? - Ja. 165 00:15:42,207 --> 00:15:44,277 - Door jezelf? - Ja. 166 00:15:44,327 --> 00:15:47,478 - Geen grapje. - Geen grapje. 167 00:15:47,527 --> 00:15:51,645 (Carlson) Waarschijnlijk wel geef je een beetje statisch, maar... 168 00:15:51,687 --> 00:15:54,485 We gaan uit van het slachtoffer de staatsgrens overschreden. 169 00:15:54,527 --> 00:15:56,119 Pardon. 170 00:15:56,167 --> 00:15:59,079 - Hoe gaat het? - Prima. Binnen een paar minuten klaar. 171 00:15:59,127 --> 00:16:03,723 - (Carlson)... Zowel Phoenix als hier... - We zullen moeten wachten tot hij opneemt. 172 00:16:03,767 --> 00:16:07,476 - Fascinerend. - Laat het me weten als je problemen hebt. 173 00:16:07,527 --> 00:16:09,119 Rechts. 174 00:16:32,607 --> 00:16:35,121 Kan ik u helpen, luitenant? 175 00:16:35,167 --> 00:16:39,558 - Oh... Nee, alleen maar browsen. - Voor iets speciaals? 176 00:16:39,607 --> 00:16:41,006 Nee. 177 00:16:41,047 --> 00:16:45,245 Want als er iets is wat je graag zou willen Ik zou maar al te graag helpen. 178 00:16:45,287 --> 00:16:47,323 Heel erg bedankt. 179 00:16:48,447 --> 00:16:50,438 - Eh, mevrouw Williams. - Ja. 180 00:16:50,487 --> 00:16:53,160 Eh... Herentoilet? 181 00:16:53,207 --> 00:16:58,884 De damestoilet is die trap op, verderop in de hal, eerste deur aan uw rechterhand. 182 00:17:00,447 --> 00:17:02,438 Heb je dat? 183 00:17:03,487 --> 00:17:05,478 Eerste deur aan uw rechterhand. 184 00:17:11,207 --> 00:17:14,563 - (Hammond) Het is zo klaar. - Goed. 185 00:17:14,607 --> 00:17:17,804 Eén, twee, drie, vier, één, twee, drie, vier... 186 00:17:20,207 --> 00:17:22,198 Het huis is koud. 187 00:17:24,567 --> 00:17:27,684 Ik moet zeggen: je houdt vol heel goed inderdaad. 188 00:17:27,727 --> 00:17:31,925 O, het lijkt misschien wel zo maar als jij er niet was... 189 00:17:31,967 --> 00:17:35,801 Dat is erg aardig, mevrouw Williams. maar we doen gewoon wat we kunnen. 190 00:17:35,847 --> 00:17:38,725 Je bent heel bescheiden. 191 00:17:38,767 --> 00:17:43,238 Vertel me, denk je dat je het zult vinden? enig spoor van vingerafdrukken in de auto? 192 00:17:44,367 --> 00:17:46,517 Eerlijk gezegd betwijfel ik het. 193 00:17:46,567 --> 00:17:49,604 Het is een zeer professionele, goed geplande operatie. 194 00:17:49,647 --> 00:17:53,037 Ze wisten hoe laat uw man zou komen. 195 00:17:53,087 --> 00:17:55,726 Ze weten dat je met een vliegtuig vliegt. 196 00:17:55,767 --> 00:18:00,045 Nee, ik denk dat dit de enige vingerafdrukken zijn die we zullen vinden zal van uw man zijn. 197 00:18:00,087 --> 00:18:02,078 En die van jou natuurlijk. 198 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 (schraapt keel) 199 00:18:11,687 --> 00:18:15,839 - Heb je het gevonden, luitenant? - Ja, heel goed. Bedankt. 200 00:18:15,887 --> 00:18:19,960 Ik moet u zeggen, mevrouw Williams, Je hebt hier een prachtige plek. 201 00:18:20,007 --> 00:18:24,364 - Je voelt je gewoon thuis. - Zeg, je kent de zeep in de badkamer, 202 00:18:24,407 --> 00:18:25,999 in de vorm van citroenen? 203 00:18:26,047 --> 00:18:29,005 - Ja? - Ik was bijna bang om ze te gebruiken. 204 00:18:29,047 --> 00:18:31,641 Daar zijn ze voor, luitenant. 205 00:18:31,687 --> 00:18:35,839 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, als je er een gebruikt en terugplaatst, 206 00:18:35,887 --> 00:18:39,243 hoe houd je het van het vasthouden aan de anderen? 207 00:18:39,287 --> 00:18:43,439 - Het is een probleem. - Dat dacht ik al. Dat dacht ik. 208 00:18:43,487 --> 00:18:45,478 (Leslie) Weet je wat ik denk? 209 00:18:45,527 --> 00:18:49,315 Aangezien we hier allemaal zullen wachten, Ik zal voor ons allemaal een etentje klaarmaken. 210 00:18:49,367 --> 00:18:52,359 Dat zal niet nodig zijn, we kunnen iets laten insturen. 211 00:18:52,407 --> 00:18:55,240 Laat mij het alsjeblieft doen, het zal me bezig houden. 212 00:18:55,287 --> 00:18:57,278 Oké, bedankt. 213 00:18:58,687 --> 00:19:01,963 - Mevrouw Williams? - Ja? 214 00:19:02,007 --> 00:19:05,079 -Heeft u geen inwonende bedienden? - Ja. 215 00:19:05,127 --> 00:19:09,564 Het moet overal hetzelfde zijn. Als je wilt iets gedaan, je moet het zelf doen. 216 00:19:09,607 --> 00:19:11,279 Hoe is dat, luitenant? 217 00:19:11,327 --> 00:19:15,798 Oh, je betaalt veel geld voor hulp en uiteindelijk ga jij koken. 218 00:19:15,847 --> 00:19:20,238 Zie je, mijn huishoudster is geweest laatste week op vakantie. 219 00:19:20,287 --> 00:19:23,836 Oh. Ik zie. Dus je bent hier alleen geweest. 220 00:19:23,887 --> 00:19:29,245 Luister, als ik iets kan doen om te helpen, Aardappelen schillen, voel je vrij om... 221 00:19:29,287 --> 00:19:31,482 Jij bent de eerste die het weet. 222 00:19:56,927 --> 00:19:59,521 (Mechanisme klikken) 223 00:19:59,567 --> 00:20:01,956 (Beltoon) 224 00:20:07,727 --> 00:20:11,003 - (De heer Williams op band) 'Les...' - Mevrouw Williams. 225 00:20:12,687 --> 00:20:13,676 Hallo? 226 00:20:13,727 --> 00:20:15,445 - 'Les.' - (Leslie) Paul? 227 00:20:15,487 --> 00:20:18,365 - 'Ze hebben mij. Ze willen $300.000.' - Wanneer? 228 00:20:18,407 --> 00:20:22,958 - 'Morgenavond. Volg gewoon de instructies.' - Paulus. Paulus! 229 00:20:23,007 --> 00:20:25,999 Speel het terug. Zorg ervoor dat we alles hebben. 230 00:20:26,047 --> 00:20:27,446 Dat is deze. 231 00:20:27,487 --> 00:20:31,844 (Carlson) Vanaf dit punt de snelweg op naar hier. Ruim 240 kilometer woestijn. 232 00:20:31,887 --> 00:20:35,038 - We kunnen het onmogelijk allemaal bespreken. - (Leslie op band) 'Hallo?' 233 00:20:35,087 --> 00:20:36,520 - 'Les.' - 'Paul?' 234 00:20:36,567 --> 00:20:38,842 - 'Ze hebben mij. Ze willen $300.000.' - 'Wanneer?' 235 00:20:38,887 --> 00:20:43,517 - 'Morgenavond. Volg gewoon de instructies.' - Ik wil geen risico's nemen met het leven van mijn man! 236 00:20:43,567 --> 00:20:48,516 Maak je geen zorgen, we volgen je per helikopter, geef je voldoende ruimte. 237 00:20:48,567 --> 00:20:53,595 O, dat weet ik zeker. Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om zo te klinken. 238 00:20:53,647 --> 00:20:57,003 (Carlson) Het is in orde, wij begrijpen hoe u zich voelt. 239 00:20:58,447 --> 00:21:02,042 Ik denk dat ik naar boven ga. Ik ben in mijn kamer als je me wilt. 240 00:21:02,087 --> 00:21:06,239 Goed idee. We zullen de plaats dekken de hele nacht, dus rust zacht. 241 00:21:09,367 --> 00:21:13,599 Oké, dat was het voor vanavond, jongens. Laten we het afronden en naar huis gaan. 242 00:21:13,647 --> 00:21:16,241 Ik breng deze tape meteen naar het lab. 243 00:21:19,047 --> 00:21:21,197 - Welterusten, meneer. - Welterusten. 244 00:21:25,847 --> 00:21:29,123 - Ik neem morgenochtend contact met je op. - Oké. 245 00:21:30,287 --> 00:21:33,563 Nou, luitenant, ik denk dat dit het was voor vanavond. 246 00:21:34,487 --> 00:21:36,478 Luitenant. 247 00:21:37,807 --> 00:21:43,325 - Laten we er een einde aan maken, hè? - Oh... het spijt me, ik... 248 00:21:43,367 --> 00:21:45,927 Ik zat daar te denken. 249 00:21:45,967 --> 00:21:47,958 - Unieke vrouw. - Wat is dat? 250 00:21:48,007 --> 00:21:50,601 Ik zeg dat ze een uitzonderlijke vrouw is. 251 00:21:51,607 --> 00:21:53,882 Wat bedoel je? 252 00:21:53,927 --> 00:21:59,604 Toen de telefoon ging, rende ze naar de telefoon, nam de hoorn op... 253 00:21:59,647 --> 00:22:03,196 en ze heeft het haar man nooit gevraagd als alles goed met hem was. 254 00:22:03,247 --> 00:22:08,037 Ik zie daar niets vreemds aan, ze is bang en staat onder stress. 255 00:22:08,087 --> 00:22:11,602 Dat klopt, ja... Ja, ze had stress. 256 00:22:11,647 --> 00:22:15,925 Ik kan het gewoon niet laten om na te denken dat als ik in de handen van ontvoerders was 257 00:22:15,967 --> 00:22:18,640 en mijn vrouw vroeg niet of het goed met me ging, 258 00:22:19,647 --> 00:22:21,638 Daar zou ik over nadenken. 259 00:22:21,687 --> 00:22:24,645 - Wat is je punt? - Punt? Nee, geen punt. 260 00:22:24,687 --> 00:22:28,475 Alleen dat, eh... ze is een uniek persoon. 261 00:22:29,727 --> 00:22:32,844 - Welterusten, luitenant. - Ja, goedenacht. 262 00:22:48,287 --> 00:22:53,520 Als u hier uw paraaf wilt plaatsen en hier wilt ondertekenen. Op alle drie de exemplaren. 263 00:22:53,567 --> 00:22:55,876 $300.000, helemaal van jou. 264 00:22:55,927 --> 00:23:00,239 - Hebben we alle serienummers? - De bank heeft ons geholpen het geld te markeren. 265 00:23:00,287 --> 00:23:03,677 - Wij waarderen uw hulp. - Graag gedaan. 266 00:23:03,727 --> 00:23:07,686 Naast uw spaargeld, trustrekeningen en gemeentelijke obligaties, 267 00:23:07,727 --> 00:23:11,720 we werden natuurlijk gedwongen om al uw aandelen met verlies te verkopen. 268 00:23:12,567 --> 00:23:14,398 Er was geen ander alternatief. 269 00:23:14,447 --> 00:23:17,723 Ik weet het, meneer Perkins, maar dit is niet het moment om je zorgen te maken over geld. 270 00:23:17,767 --> 00:23:20,486 - Natuurlijk, mevrouw Williams. - Ik heb een tas meegenomen. 271 00:23:20,527 --> 00:23:23,803 Dank je, dat zal niet nodig zijn. Ik heb er een. 272 00:23:23,847 --> 00:23:26,759 Dit zou het moeten doen. Als je mij niet langer nodig hebt. 273 00:23:26,807 --> 00:23:28,877 - Heren. - Nogmaals bedankt. 274 00:23:42,007 --> 00:23:47,001 We hebben voorrang op die luchtcorridor. Je zult alleen zijn. 275 00:23:47,047 --> 00:23:50,835 - En jij? - We zijn ongeveer drie kilometer achter je. 276 00:23:50,887 --> 00:23:53,242 Houdt u uw mensen uit de buurt? 277 00:23:53,287 --> 00:23:55,596 De snelwegpatrouille-eenheden hebben instructies. 278 00:23:55,647 --> 00:24:00,084 Als ze een auto zien die het geld ophaalt, ze maken een identificatie en laten deze passeren. 279 00:24:00,127 --> 00:24:03,961 De kans is groot dat ze het geld krijgen en snel opruimen 280 00:24:04,007 --> 00:24:08,478 - dus ik zou me geen zorgen maken. - Ik maak me zorgen over het leven van mijn man. 281 00:24:08,527 --> 00:24:11,883 Als jullie heren mij willen excuseren, Ik zal nu veranderen. 282 00:24:25,167 --> 00:24:27,283 - (Vliegtuigmotor) - Alles klaar? 283 00:24:27,327 --> 00:24:29,921 - Ik ben klaar. - Oké, laten we gaan. 284 00:24:40,607 --> 00:24:42,598 Je rijdt achterin. 285 00:24:42,647 --> 00:24:44,638 Zeker. 286 00:25:06,047 --> 00:25:10,165 Druk op deze knop om te praten. Laat het los om te luisteren. 287 00:25:10,207 --> 00:25:14,564 - 835 Romeo, opstijgen. - (Controletoren) 'Je bent veilig, 835 Romeo.' 288 00:25:20,047 --> 00:25:22,038 (De motor verdrinkt de spraak) 289 00:25:53,247 --> 00:25:55,283 - (Motor sputtert) - Wat was dat? 290 00:25:55,327 --> 00:25:57,238 Wat was wat? 291 00:25:57,287 --> 00:25:59,039 Er is iets mis met de motor. 292 00:25:59,087 --> 00:26:01,760 Doe rustig aan, alles is prima. 293 00:26:19,847 --> 00:26:23,044 Dit is 835 Romeo. 35 Romeo. 294 00:26:23,087 --> 00:26:25,442 We lezen je, 835 Romeo. 295 00:26:25,487 --> 00:26:29,366 Ik nader de snelweg in noordelijke richting en afdalend naar 1.000 voet. 296 00:26:29,407 --> 00:26:31,318 'Luchtsnelheid op 150.' 297 00:26:31,367 --> 00:26:34,200 We houden een positie in op uw koers, luchtsnelheid 150. 298 00:26:34,247 --> 00:26:36,636 Juist. 299 00:26:49,807 --> 00:26:51,877 Hoeveel verder is het? 300 00:26:52,927 --> 00:26:54,997 Hoeveel verder is het? 301 00:26:57,047 --> 00:27:00,926 - Hoe ver is het nog? - Ze laat het ons weten als ze bij de afslag is. 302 00:27:00,967 --> 00:27:04,084 - Is dat dichtbij? - Zie je die snelweg aan je rechterkant? 303 00:27:08,127 --> 00:27:09,401 Ja, dat doe ik. 304 00:27:09,447 --> 00:27:12,245 Ze gaat de woestijn in van de volgende coördinaten. 305 00:27:12,287 --> 00:27:13,800 Goed. 306 00:27:27,607 --> 00:27:32,681 Dit zijn 35 Romeo naderende coördinaten. Begin een nieuwe koers 20 graden noordwest. 307 00:27:32,727 --> 00:27:36,117 - We hebben je gelezen. - Luchtsnelheid op 150. 308 00:27:36,167 --> 00:27:40,683 Dit is 33 Foxtrot voor alle grondeenheden. We naderen de afslag. 309 00:27:40,727 --> 00:27:44,766 (Carlson) 'Handhaaf de radiostilte totdat er visueel contact is gemaakt.' 310 00:27:44,807 --> 00:27:46,206 Rechts. 311 00:27:48,967 --> 00:27:51,720 (Klik, continu piepen) 312 00:27:59,727 --> 00:28:01,957 (Het piepen gaat door) 313 00:28:11,367 --> 00:28:13,881 (Het piepen verdwijnt) 314 00:28:20,327 --> 00:28:22,795 Deze 835 Romeo. 35 Romeo. 315 00:28:23,407 --> 00:28:28,003 'Hebben visueel contact gemaakt met licht bij toegangsweg met coördinaten 28.' 316 00:28:28,047 --> 00:28:31,084 - We hebben je gelezen. - Nu cirkelen om een ​​druppel te maken. 317 00:28:31,127 --> 00:28:35,518 Dit is Foxtrot 33 naar snelwegpatrouille-eenheden 12 en 22. 318 00:28:35,567 --> 00:28:39,116 'Ga richting toegangsweg nabij kaartcoördinaten 28.' 319 00:28:59,607 --> 00:29:01,757 Daling voltooid. Over en uit. 320 00:29:36,767 --> 00:29:38,678 Ze hebben het. 321 00:29:38,727 --> 00:29:40,718 - Enig teken van hen? - Nee, meneer. 322 00:29:40,767 --> 00:29:44,316 Er is een snelweg slechts een halve mijl die kant op. Veel verkeer. 323 00:29:44,367 --> 00:29:46,642 Ze moeten daarin verdwaald zijn geraakt. 324 00:29:46,687 --> 00:29:49,485 - Dat wisten we toen we binnenkwamen. - Meneer Carlson? 325 00:29:49,527 --> 00:29:51,518 Wil je dit bekijken? 326 00:29:54,287 --> 00:29:56,562 (politieradio) 327 00:29:58,527 --> 00:30:01,166 (Carlson) Oké, laten we naar huis gaan. 328 00:30:01,207 --> 00:30:03,596 Luitenant? Luitenant Columbo! 329 00:30:04,967 --> 00:30:06,958 Laten we gaan. 330 00:30:09,647 --> 00:30:11,444 Hé, luitenant. 331 00:30:11,487 --> 00:30:13,682 Luitenant, ik neem dat aan. 332 00:31:26,567 --> 00:31:28,956 Kom je? 333 00:31:29,007 --> 00:31:32,841 Nee. Ga je gang. Ik ga een stukje wandelen, mijn hoofd leegmaken. 334 00:31:32,887 --> 00:31:35,321 - Je weet wat ik bedoel. - Oké. 335 00:31:59,727 --> 00:32:01,718 (klikken) 336 00:33:00,567 --> 00:33:03,365 Hoe gaat het met mijn vader? 337 00:33:06,527 --> 00:33:09,087 - Wat doe jij hier? - Hoe gaat het met hem? 338 00:33:10,207 --> 00:33:13,358 - Heb je van hem gehoord? - Nee, nog niet. 339 00:33:13,407 --> 00:33:15,841 Maar jij hebt het losgeld betaald. 340 00:33:16,647 --> 00:33:19,081 Wanneer brengen ze hem terug? 341 00:33:20,927 --> 00:33:22,918 Wij weten het niet. 342 00:33:25,247 --> 00:33:27,841 Ik, eh... 343 00:33:27,887 --> 00:33:31,243 - (Laat de sleutel vallen) - Ik had je niet verwacht. 344 00:33:34,247 --> 00:33:38,445 Nadat ik je kabel kreeg Ik nam het eerste vliegtuig vanuit Zürich. 345 00:33:38,487 --> 00:33:41,285 Er was slechts een tussenstop van 30 minuten. 346 00:33:41,327 --> 00:33:45,639 - Je hoefde niet te komen. - Je bedoelt dat je niet wilde dat ik dat deed. 347 00:33:45,687 --> 00:33:48,281 Ik bedoel dat er niets is voor jou om hier te doen. 348 00:33:48,327 --> 00:33:50,557 Laten we de beleefde poppenkast laten vallen, Leslie. 349 00:33:50,607 --> 00:33:54,236 Ik haat jou net zoveel als jij mij haat. Misschien meer. 350 00:33:54,287 --> 00:33:57,916 Je hoeft niet de gemartelde te spelen stiefmoeder voor mij niet meer. 351 00:33:57,967 --> 00:34:02,404 Dus je ziet al het dure onderwijs in Zwitserland is geen totaal verlies. 352 00:34:03,207 --> 00:34:06,358 Margaret, we zijn allebei moe en we zijn allebei boos. 353 00:34:06,407 --> 00:34:10,525 Ik weet zeker dat wij geen van beiden zijn wil alles zeggen wat ze niet menen... 354 00:34:10,567 --> 00:34:13,035 Waar we later misschien spijt van krijgen. 355 00:34:16,807 --> 00:34:19,367 Waarom gaan we niet slapen? 356 00:34:19,407 --> 00:34:21,875 Morgen kan een lange dag worden. 357 00:34:30,367 --> 00:34:32,358 Margreet, ik maak me zorgen. 358 00:34:33,967 --> 00:34:36,276 Ik hou ook van hem. 359 00:34:36,327 --> 00:34:39,000 Ik heb niet kunnen slapen. 360 00:34:39,047 --> 00:34:41,038 Ik ben vreselijk zenuwachtig. 361 00:34:44,247 --> 00:34:46,238 Margaret, ik ben bang. 362 00:34:53,007 --> 00:34:55,202 Ik wil niet dat er iets met hem gebeurt. 363 00:34:55,247 --> 00:34:57,238 Ik weet. Ik weet. 364 00:34:57,287 --> 00:35:00,643 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 365 00:35:06,567 --> 00:35:09,286 (Vrouw op tv) 'Wat voor verzekering zou hij kunnen hebben?' 366 00:35:09,327 --> 00:35:12,478 (Man op TV) 'Genoeg om te dekken dokters- en ziekenhuisrekeningen. 367 00:35:12,527 --> 00:35:15,917 'Zeg 125 per week uitkering, ongeveer 50.000 kapitaalsommen.' 368 00:35:15,967 --> 00:35:19,801 - 'Kapitaal? Wat is dat?' - 'Voor het geval hij wordt vermoord.' 369 00:35:19,847 --> 00:35:22,077 'Misschien had ik dat niet moeten zeggen.' 370 00:35:22,127 --> 00:35:24,402 'Ik veronderstel dat je aan alles moet denken.' 371 00:35:24,447 --> 00:35:28,599 'Je man zou het begrijpen. Ik zou hem een ​​ongevallenverzekering kunnen verkopen. 372 00:35:28,647 --> 00:35:32,356 - 'Ik zal er met hem over praten.' - 'Hij is behoorlijk stoer.' 373 00:35:32,407 --> 00:35:34,398 'In het begin zijn we allemaal stoer.' 374 00:35:35,287 --> 00:35:38,245 'Hij heeft veel aan zijn hoofd. Hij wil niet luisteren...' 375 00:35:38,287 --> 00:35:40,357 Beetje vroeg voor de late show. 376 00:35:41,007 --> 00:35:45,080 (Vrouw op TV) 'Soms zitten we hier de hele avond en zeg geen woord.' 377 00:35:45,127 --> 00:35:48,836 - 'Klinkt behoorlijk saai.' - 'Ik zit gewoon te breien.' 378 00:35:49,967 --> 00:35:53,323 - 'En daarvoor ben je met hem getrouwd?' - Geen telefoontjes? 379 00:35:54,367 --> 00:35:56,358 Ik denk dat ze niets gehoord hebben. 380 00:35:56,407 --> 00:36:00,320 Ze hebben een of andere soort dons op straat, het huis in de gaten houden. 381 00:36:00,367 --> 00:36:03,882 - Federale agenten. - Er staat niets in de krant over papa. 382 00:36:03,927 --> 00:36:06,919 - Of de ontvoerders. - Nee, we hebben het uit de pers gehouden 383 00:36:06,967 --> 00:36:09,083 en buiten radio en televisie. 384 00:36:11,007 --> 00:36:13,567 Ik wachtte op het nieuws. 385 00:36:13,607 --> 00:36:16,280 - Waar ga je heen? - Ik heb een date in de rechtbank. 386 00:36:16,327 --> 00:36:19,683 Hoe kun je dat doen? Ik bedoel, hoe kun je functioneren? 387 00:36:19,727 --> 00:36:22,764 Het lijkt een vreemde tijd advocaat spelen. 388 00:36:27,207 --> 00:36:29,198 Wanneer je verantwoordelijkheden op je neemt, 389 00:36:29,247 --> 00:36:32,603 je zult ontdekken dat je geen keus hebt. 390 00:36:32,647 --> 00:36:35,605 Ik denk dat ik geluk heb dat ik nog steeds onverantwoordelijk ben 391 00:36:35,647 --> 00:36:38,923 want het enige waar ik aan kan denken is mijn vader. 392 00:36:39,567 --> 00:36:41,558 Niet meer dan ik. 393 00:36:48,287 --> 00:36:51,404 Waarom probeer je jezelf niet bezig te houden met iets, 394 00:36:51,447 --> 00:36:55,122 naast televisie en hardlopen buitenlandse telefoonrekeningen? 395 00:36:55,167 --> 00:36:58,284 Misschien vind je dat het ging sneller met de tijd. 396 00:36:58,327 --> 00:37:01,637 - Ik bel je zodra ik iets hoor. -Leslie! 397 00:37:02,527 --> 00:37:04,677 Succes. 398 00:37:04,727 --> 00:37:08,356 - Met jouw koffer. - Dank je, Margaret. 399 00:37:12,727 --> 00:37:15,719 "Ik verkoop ongevallenverzekeringen voor echtgenoten." 400 00:37:15,767 --> 00:37:17,758 "Wil je de jouwe in contanten veranderen?" 401 00:37:17,807 --> 00:37:21,038 "Geef me maar een glimlach, dan help ik je"? 'Denk je dat ik een dope ben?' 402 00:37:21,087 --> 00:37:23,726 - 'Ik vind je rot.' - 'Ik vind je geweldig.' 403 00:37:23,767 --> 00:37:26,201 - 'Zolang ik je echtgenoot niet ben.' - 'Ga weg.' 404 00:37:26,247 --> 00:37:29,603 'Reken maar dat ik eruit kom, schatje. Ik ga weg, maar snel.' 405 00:37:34,567 --> 00:37:38,719 Nu, wanneer je dat bent kruisverhoor over het ongeval, huilen. 406 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 - Waarover? - Alles. 407 00:37:40,607 --> 00:37:43,883 Vooral als hij erom vraagt hoe snel je ging. 408 00:37:43,927 --> 00:37:47,715 Pardon. Ga daar zitten. Geef mij de opdracht. 409 00:37:49,007 --> 00:37:50,804 (Zucht diep) 410 00:37:50,847 --> 00:37:52,997 -Leslie. - Mevrouw Williams... 411 00:37:53,047 --> 00:37:55,436 - Heb je hem gevonden? - Kunnen we privé praten? 412 00:37:55,487 --> 00:37:57,239 - Vertel het me hier. - Privé. 413 00:37:57,287 --> 00:37:59,403 Vertel het me gewoon. Heb je mijn man gevonden? 414 00:37:59,447 --> 00:38:02,598 - (Carlson) Alsjeblieft, mevrouw Williams. - Is alles goed met hem? 415 00:38:03,767 --> 00:38:06,327 Uw man is dood, mevrouw Williams. 416 00:38:08,607 --> 00:38:11,167 (hijgt) 417 00:38:13,927 --> 00:38:15,918 Alles goed met je? 418 00:38:15,967 --> 00:38:18,197 (Hijgend) Geef me een momentje. 419 00:38:18,247 --> 00:38:20,807 (Carlson) Kunnen we een dokter voor je regelen? (Leslie) Ja. 420 00:38:20,847 --> 00:38:23,566 (Carlson) Ik regel het wel om je naar huis te laten rijden. 421 00:38:23,607 --> 00:38:25,598 Pak mijn tas en zo. 422 00:38:28,567 --> 00:38:30,558 - Het spijt me heel erg. - Ik weet. 423 00:38:36,487 --> 00:38:38,478 (Carlson) Luitenant. 424 00:38:39,807 --> 00:38:42,367 - Vroeg ze waar het lichaam was? - Nee. 425 00:38:42,407 --> 00:38:45,638 Dat dacht ik niet. Nog één ding, meneer Carlson. 426 00:38:45,687 --> 00:38:49,236 - Vroeg ze niet hoe hij vermoord werd? - Nee. 427 00:38:49,287 --> 00:38:52,324 - Dat dacht ik al. - Wat zit je nu dwars? 428 00:38:52,367 --> 00:38:54,676 - Niets. - Er zit je iets dwars. 429 00:38:54,727 --> 00:38:59,278 Tot nu toe is dat gewoon zo ze was erg cool en erg beheerst. 430 00:38:59,327 --> 00:39:01,966 Toen viel ze uiteen in het bijzijn van andere mensen. 431 00:39:02,007 --> 00:39:04,282 Ik zie daar niets zo vreemds aan. 432 00:39:04,327 --> 00:39:06,477 - Handig misschien. - Conv...? 433 00:39:06,527 --> 00:39:09,803 Als je denkt dat ze iets had die met de ontvoering te maken heeft, zeg dat dan. 434 00:39:09,847 --> 00:39:12,077 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 435 00:39:12,127 --> 00:39:15,199 Je vroeg mij wat mij dwars zat en ik vertelde het je. 436 00:39:15,247 --> 00:39:20,002 Luister, als je deze vrouw begint lastig te vallen Ik ga het naar boven brengen. 437 00:39:20,047 --> 00:39:23,119 Een ogenblik geduld, meneer Carlson. Het is zo - 438 00:39:23,167 --> 00:39:25,761 dit is niet zomaar een ontvoering, 439 00:39:25,807 --> 00:39:27,923 dit is nu een moord. 440 00:39:27,967 --> 00:39:32,040 Ik denk dat dat mijn afdeling is. Ik zie je nog wel eens. 441 00:39:46,167 --> 00:39:49,045 Ik gaf Margaret een injectie en bracht haar naar bed. 442 00:39:49,087 --> 00:39:51,237 - Ze zal snel slapen. - Goed. 443 00:39:52,327 --> 00:39:55,922 Neem er twee voordat je naar bed gaat, Ze zullen je de hele nacht buitensluiten. 444 00:39:55,967 --> 00:39:59,039 Ik kan je niet genoeg bedanken. Echt, jullie allemaal. 445 00:39:59,087 --> 00:40:01,078 We laten je wat rusten. 446 00:40:02,567 --> 00:40:04,558 Zo moedig... 447 00:40:06,767 --> 00:40:09,201 - Bel me als je me nodig hebt. - Ik zal. 448 00:40:09,247 --> 00:40:11,715 Goedenacht, lieverd. Ik zal hier morgen zijn. 449 00:40:11,767 --> 00:40:13,758 Zorg goed voor jezelf. 450 00:40:14,847 --> 00:40:18,157 We houden een man in huis voor de komende dagen. 451 00:40:18,207 --> 00:40:20,767 - Kunnen we nog iets doen? - Nee, dank je. 452 00:40:20,807 --> 00:40:22,923 - Welterusten. - Welterusten. 453 00:41:12,567 --> 00:41:14,159 (Priester) Laten we bidden. 454 00:41:14,207 --> 00:41:17,677 Heer, wij smeken U om deze genade te schenken aan uw dode dienaar, 455 00:41:17,727 --> 00:41:20,639 dat hij die vasthield aan jouw wil door zijn bedoelingen 456 00:41:20,687 --> 00:41:23,759 mag geen straf krijgen in ruil voor zijn daden, 457 00:41:23,807 --> 00:41:27,482 zodat het ware geloof hem verenigde met de gelovigen op aarde, 458 00:41:27,527 --> 00:41:32,317 uw barmhartigheid kan hem verenigen het gezelschap van engelen in de hemel. 459 00:41:32,367 --> 00:41:35,006 Geef hem eeuwige rust, o Heer, 460 00:41:35,047 --> 00:41:37,845 en laat eeuwig licht op hem schijnen. 461 00:41:37,887 --> 00:41:40,162 Moge hij rusten in vrede. 462 00:41:40,207 --> 00:41:44,405 Moge zijn ziel, en de zielen van alle gelovigen is heengegaan door de barmhartigheid van God, 463 00:41:44,447 --> 00:41:46,438 rust in vrede. 464 00:41:53,047 --> 00:41:55,197 - Mijn diepste medeleven met jou. - Bedankt. 465 00:41:55,247 --> 00:41:58,603 Ik bid dat je getroost wordt. Gods vrede zij met jou. 466 00:41:59,247 --> 00:42:01,442 (Automotor start) 467 00:42:07,727 --> 00:42:10,082 -Leslie? - Ja, Margaretha. 468 00:42:12,007 --> 00:42:14,237 Dit is wat je wilde, nietwaar? 469 00:42:15,647 --> 00:42:17,638 Alles goed met je? 470 00:42:18,927 --> 00:42:21,680 Ik ben in orde, het is niets. 471 00:42:25,687 --> 00:42:28,042 Ik ben in orde. 472 00:42:40,287 --> 00:42:42,278 (Deur slaat dicht, motor start) 473 00:43:00,127 --> 00:43:03,005 - Alles goed met je? - Ja, dank je. 474 00:43:03,047 --> 00:43:06,483 - Wie ben je? - Luitenant Columbo van de lokale politie. 475 00:43:12,127 --> 00:43:16,245 Als er ooit iets is wat je wilt, je bent niet de enige. 476 00:43:16,287 --> 00:43:19,677 - (Michaël) Margaretha. - Vergeet niet dat ik altijd beschikbaar ben. 477 00:43:21,527 --> 00:43:24,325 Je kunt beter komen. We wachten op je. 478 00:43:29,527 --> 00:43:33,679 (Vrouw) 'Ik begrijp nu wat je bedoelt over haar. Ze is verwend en egoïstisch.' 479 00:43:33,727 --> 00:43:37,845 Pat, je kunt het haar niet kwalijk nemen. Paul en ik hebben haar te veel verwend, denk ik. 480 00:43:37,887 --> 00:43:40,879 - Het was eigenlijk onze schuld. -Als ze de mijne was, 481 00:43:40,927 --> 00:43:43,964 stiefdochter of niet, ik zou haar eruit schoppen. 482 00:43:44,007 --> 00:43:46,726 Pat, ik denk dat Les wat rust moet krijgen. 483 00:43:46,767 --> 00:43:48,758 Ja, dat denk ik ook. 484 00:43:52,767 --> 00:43:57,363 (Pat, mompelend)...te veel geld... (Leslie) Het is zo triest... 485 00:43:57,407 --> 00:43:59,841 - Je moet haar laten opgroeien. - Alles goed met je? 486 00:43:59,887 --> 00:44:02,640 - Ja, dank je. - Tot ziens. 487 00:44:02,687 --> 00:44:07,602 Tot ziens. O, ik moet het je vertellen hoezeer ik alles waardeer. 488 00:44:07,647 --> 00:44:11,845 Jullie zijn zulke goede vrienden geweest. Paulus hield van je. 489 00:44:11,887 --> 00:44:14,276 - Hij hield van jullie allemaal. Ik ook. - Tot ziens. 490 00:44:14,327 --> 00:44:17,046 Wij houden van je. Ik bel morgen. 491 00:44:28,287 --> 00:44:30,278 (Deur gaat dicht) 492 00:44:32,127 --> 00:44:34,118 Margaretha? 493 00:44:34,847 --> 00:44:38,203 Margaret, kom naar beneden, alsjeblieft. Ik weet dat je luistert. 494 00:44:38,247 --> 00:44:40,238 Je hebt gebeld, lieve moeder? 495 00:44:40,287 --> 00:44:44,724 - Ik denk dat we beter kunnen praten. - Natuurlijk, lieve moeder. 496 00:44:44,767 --> 00:44:50,046 Ik ben bereid het incident over het hoofd te zien de begraafplaats. Ik noem het puberhysterie. 497 00:44:50,087 --> 00:44:55,115 Maar ik ben niet in de stemming om te tolereren verdere uitbarstingen, sarcasme, wat dan ook. 498 00:44:55,167 --> 00:44:57,556 Natuurlijk. 499 00:45:01,887 --> 00:45:05,118 Je maakt het heel moeilijk dat we samen kunnen leven. 500 00:45:05,167 --> 00:45:08,318 Ik denk dat je terug naar school moet gaan dit weekend. 501 00:45:08,367 --> 00:45:12,042 De school gaat nog een maand niet open. Er is daar niemand. 502 00:45:12,087 --> 00:45:14,203 Je hebt vrienden in Parijs. 503 00:45:14,247 --> 00:45:17,478 - Bezoek ze. - Ik ga nergens heen. Ik blijf hier. 504 00:45:17,527 --> 00:45:19,961 - Waarom? - Het is ook mijn thuis. 505 00:45:26,127 --> 00:45:31,406 Nu we het toch over school hebben, Ik denk dat we beter over iets anders kunnen praten. 506 00:45:31,447 --> 00:45:33,802 - Zoals wat? - Financiën. 507 00:45:38,007 --> 00:45:42,319 Je vader en ik hebben je beschermd van onze financiële zaken. 508 00:45:42,367 --> 00:45:45,598 Nu denk ik dat je er klaar voor bent bepaalde realiteiten onder ogen te zien. 509 00:45:45,647 --> 00:45:48,115 - Ik heb mijn eigen derdenrekening. - Dat deed je. 510 00:45:49,047 --> 00:45:51,038 Ik zal je niet vervelen met de details 511 00:45:51,087 --> 00:45:54,796 maar je vader en ik hadden gezamenlijke zeggenschap van die rekening. 512 00:45:54,847 --> 00:45:57,839 - Wat is ermee gebeurd? - Om het losgeld te betalen 513 00:45:57,887 --> 00:46:00,799 Ik heb die rekening gesloten samen met al het andere. 514 00:46:00,847 --> 00:46:03,566 Probeer je mij te vertellen dat we blut zijn? 515 00:46:03,607 --> 00:46:06,121 Nee, het is allemaal niet zo erg. 516 00:46:06,167 --> 00:46:11,560 Mijn advocatenpraktijk en het kantoor zullen ons behouden uit de straten van Beverly Hills. 517 00:46:13,207 --> 00:46:15,437 Maar er zullen aanpassingen nodig zijn. 518 00:46:15,487 --> 00:46:17,717 Bedoel je mijn uitkering? 519 00:46:17,767 --> 00:46:19,758 Dat is een heel goed voorbeeld. 520 00:46:20,767 --> 00:46:23,918 Hoeveel aanpassing? 521 00:46:23,967 --> 00:46:27,642 Ik zal eens kijken wat ik kan verzinnen. Ik laat het je weten. 522 00:46:29,207 --> 00:46:33,997 In de tussentijd, terwijl je hier bent, waarom zoek je geen baan? 523 00:46:34,607 --> 00:46:37,644 Haal wat extra geld op. Kan van pas komen. 524 00:46:53,527 --> 00:46:55,518 Mag ik je helpen? 525 00:46:55,567 --> 00:46:57,842 Luitenant Columbo, ik had een afspraak. 526 00:46:57,887 --> 00:47:00,560 Natuurlijk. Mijn hemel, je bent vroeg. 527 00:47:00,607 --> 00:47:02,757 - Ik weet. - Hoe ben je binnengekomen? 528 00:47:02,807 --> 00:47:05,526 Oh, de conciërge was aardig genoeg om mij binnen te laten. 529 00:47:05,567 --> 00:47:08,445 Mevrouw Williams zou hier snel moeten zijn, ze is nooit te laat. 530 00:47:08,487 --> 00:47:11,923 Echt? Ik heb deze vreselijke gewoonte gekregen, Ik ben altijd vroeg. 531 00:47:11,967 --> 00:47:14,765 Wanneer ik ergens moet zijn, Ik ben de tijd vooruit. 532 00:47:14,807 --> 00:47:18,277 - Bent u een juridisch secretaresse? - Ik ben een advocaat. 533 00:47:18,927 --> 00:47:23,364 Ik word een medewerker genoemd. De secretaris ziek gemeld, dus ik moet invallen. 534 00:47:23,407 --> 00:47:25,921 - Ik weet niet hoe je het doet. - Wat doen? 535 00:47:25,967 --> 00:47:29,277 - Werk voor een vrouw. - Het maakt mij niet uit. 536 00:47:29,327 --> 00:47:33,479 Toevallig is dat zo een van de beste procesadvocaten in de staat. 537 00:47:33,527 --> 00:47:36,166 - Goedemorgen. - Ochtend. 538 00:47:36,207 --> 00:47:38,801 - Heb ik je laten wachten? - Nee, ik was vroeg. 539 00:47:38,847 --> 00:47:42,123 Goed. Nou, kom je niet binnen? 540 00:47:42,167 --> 00:47:44,237 - Zal ik de gesprekken in de wacht zetten? - Alsjeblieft. 541 00:47:51,287 --> 00:47:54,199 Het spijt me dat ik u de eerste dag terug stoor. 542 00:47:54,247 --> 00:47:59,640 O, dat is in orde. Het federale volk dus niets bedacht? 543 00:47:59,687 --> 00:48:03,475 Nee. Niets, geen woord, geen aanwijzing. 544 00:48:04,367 --> 00:48:06,597 Inspraak. 545 00:48:06,647 --> 00:48:09,525 - Dat is een telefoon. - Ja. 546 00:48:10,967 --> 00:48:15,563 - Wat, ben jij dol op gadgets? - Nee. 547 00:48:15,607 --> 00:48:18,565 Ik vind dat toevallig een grote hulp. Zie... 548 00:48:19,327 --> 00:48:24,276 Stel dat ik in contact wil komen met een klant om bijvoorbeeld maandag voor de rechter te verschijnen, 549 00:48:24,327 --> 00:48:26,716 Ik neem gewoon een bericht op, 550 00:48:26,767 --> 00:48:29,327 en deze machine belt mijn cliënt 551 00:48:31,607 --> 00:48:34,121 - en doet het voor mij. - Jongen, dat is... 552 00:48:34,167 --> 00:48:36,158 dat is echt iets. 553 00:48:36,207 --> 00:48:41,122 Tegenwoordig konden ze alles elektronisch, als ze dat wilden. 554 00:48:41,167 --> 00:48:43,635 Zou ik de naam hiervan kunnen noteren? 555 00:48:43,687 --> 00:48:48,397 Misschien kan ik de afdeling oplichten om er een te kopen voor mijn kantoor. 556 00:48:48,447 --> 00:48:50,677 Heb je een pen? 557 00:48:50,727 --> 00:48:54,720 Deze dingen fascineren mij enorm. Ze hebben vandaag iets nieuws: 558 00:48:54,767 --> 00:48:58,282 als ik mijn vrouw mee wil nemen naar het balspel, 559 00:48:58,327 --> 00:49:01,478 Ik bel deze service gewoon voor de tickets. 560 00:49:02,527 --> 00:49:04,518 Het wordt allemaal door de computer gedaan. 561 00:49:04,567 --> 00:49:06,956 Het is echt... Het is ongelooflijk. 562 00:49:07,007 --> 00:49:11,285 Hm. Wat wilde je om mij te spreken, luitenant, precies? 563 00:49:11,327 --> 00:49:17,960 Eh... Ziet u, mevrouw Williams, nu er een moord is gepleegd 564 00:49:18,007 --> 00:49:21,795 Het is mijn taak om deze zaak te bekijken vanuit alle mogelijke hoeken. 565 00:49:21,847 --> 00:49:24,441 Is het niet jouw taak om de ontvoerder te pakken? 566 00:49:24,487 --> 00:49:27,445 De federale agenten en onze mannen zijn daarmee bezig. 567 00:49:27,487 --> 00:49:31,196 - Zeer geruststellend. - Ja, dat is zo. Ze doen goed werk. 568 00:49:31,247 --> 00:49:33,966 Maar zie je, het punt is, bij mij... 569 00:49:35,407 --> 00:49:37,682 - Ik ben een vreemde kerel. - Echt? 570 00:49:37,727 --> 00:49:40,480 Ja, ik maak me zorgen. Kleine dingen storen mij. 571 00:49:40,527 --> 00:49:42,518 Ik ben een zorgenkind. 572 00:49:42,567 --> 00:49:46,719 Ik bedoel... Kleine onbelangrijke details - Ik verlies mijn eetlust, ik kan niet eten. 573 00:49:46,767 --> 00:49:50,123 Mijn vrouw zegt tegen mij: 'Weet je, je kunt echt lastig zijn.' 574 00:49:50,167 --> 00:49:53,523 - Je weet wat ik bedoel. - Ik begrijp het algemene beeld. 575 00:49:54,807 --> 00:49:59,437 - Waarom ga je er niet mee door? - Zeker. Rechts. 576 00:49:59,487 --> 00:50:03,082 Er zijn bepaalde dingen over de ontvoering van uw man, 577 00:50:03,127 --> 00:50:04,958 bepaalde details die... 578 00:50:06,247 --> 00:50:08,238 - Werkt deze aansteker? - Ja. 579 00:50:16,447 --> 00:50:19,166 - Jongen, ze zeuren me echt. - Zoals? 580 00:50:19,687 --> 00:50:23,043 - De tas bijvoorbeeld. - Welke tas? 581 00:50:24,127 --> 00:50:27,802 Degene die je uit het vliegtuig hebt laten vallen met het losgeld. 582 00:50:28,687 --> 00:50:31,247 - Zei ik niet welke tas het was? - Nee, dat heb je niet gedaan. 583 00:50:31,287 --> 00:50:36,202 - (Tuts) Het spijt me. Ik dacht van wel. - Hoe zit het met de tas? 584 00:50:36,847 --> 00:50:40,999 Ik dacht: het is grappig dat degene die het geld aannam, 585 00:50:41,047 --> 00:50:44,039 - Ze hebben de tas niet meegenomen. - Wat is daar grappig aan? 586 00:50:44,087 --> 00:50:46,555 Je denkt aan een ontvoerder is bang om gepakt te worden 587 00:50:46,607 --> 00:50:50,680 dus het is niet waarschijnlijk dat hij zal stoppen, open een zak, haal het geld eruit, 588 00:50:50,727 --> 00:50:53,002 ren dan weg en laat de tas achter. 589 00:50:54,327 --> 00:50:58,639 Natuurlijk weet jij meer dan ik, maar mensen niet onder stress 590 00:50:58,687 --> 00:51:03,158 handel meer vanuit directe emotie dan logica? 591 00:51:03,207 --> 00:51:05,198 Dat is absoluut waar. 592 00:51:05,247 --> 00:51:10,446 Ik ga nog verder. Dat is wat komt uiteindelijk de meeste criminelen binnen. 593 00:51:11,367 --> 00:51:13,005 Dan is het niet veilig om aan te nemen 594 00:51:13,047 --> 00:51:17,438 dat ze de zak zouden openen om te kijken of het geld er was? 595 00:51:17,487 --> 00:51:19,478 En toen, nadat ze het hadden gezien, 596 00:51:19,527 --> 00:51:23,122 uit angst of paniek het geld aannemen uit de tas en rennen. 597 00:51:23,167 --> 00:51:27,285 Dat klopt waarschijnlijk. Dat klopt waarschijnlijk. Ik weet zeker... dat het klopt. 598 00:51:27,327 --> 00:51:30,364 Het is niet mijn bedoeling om mijn punt te verdedigen over de tas, 599 00:51:30,407 --> 00:51:34,480 Ik gebruikte dat gewoon om je te laten zien wat voor persoon ik ben. 600 00:51:34,527 --> 00:51:37,166 Begrijp je? Hoe details mij storen. 601 00:51:37,207 --> 00:51:41,837 Met andere woorden, ik probeer het je te laten zien een whachamacallit van mij. 602 00:51:41,887 --> 00:51:45,163 - Idiosyncrasie. - Rechts. Eigenzinnigheid. 603 00:51:46,687 --> 00:51:50,521 - Goh, dat is een... Dat is een goed woord. - Een van de beste. 604 00:51:54,087 --> 00:51:56,760 - Nog iets? - Eh, nee. 605 00:51:57,967 --> 00:52:00,527 Nee, ik denk dat dat het is. 606 00:52:03,647 --> 00:52:07,083 Luister, ik wil je bedanken omdat je de tijd hebt genomen om met mij te praten, 607 00:52:07,127 --> 00:52:09,118 Dat waardeer ik enorm. 608 00:52:09,167 --> 00:52:11,522 Heeft geholpen om de zaken in mijn hoofd op een rijtje te zetten. 609 00:52:11,567 --> 00:52:14,639 - Elk moment, luitenant. - Nogmaals bedankt. 610 00:52:15,527 --> 00:52:18,678 - Iets anders? - Wat is er met mij aan de hand? 611 00:52:18,727 --> 00:52:22,197 - Nog iets. De hoek van de kogel. - Hoe zit het ermee? 612 00:52:22,247 --> 00:52:25,683 De kogel drong het lichaam van uw man binnen in een hoek van 45 graden. 613 00:52:27,127 --> 00:52:31,882 - Wat is de betekenis daarvan? - Dat betekent dat hij stond. 614 00:52:31,927 --> 00:52:34,725 En... Zie je hoe je staat? 615 00:52:35,447 --> 00:52:36,766 Leslie, ik dacht... 616 00:52:36,807 --> 00:52:40,516 (Columbo, in echo) Gewoon zoals je staat. 617 00:52:40,567 --> 00:52:45,004 De moordenaar zat, precies zoals ik ben. En vanuit deze positie... 618 00:52:47,487 --> 00:52:49,159 de moordenaar schoot hem neer. 619 00:52:53,247 --> 00:52:55,238 Het spijt me. 620 00:52:55,287 --> 00:52:59,485 (zucht diep) Zou je, eh... 621 00:52:59,527 --> 00:53:01,518 Een beetje water, op tafel. 622 00:53:06,687 --> 00:53:07,836 Bedankt. 623 00:53:07,887 --> 00:53:13,041 - Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. - Dat is in orde. Ga alsjeblieft door. 624 00:53:13,087 --> 00:53:15,203 Luister, ik kan een andere keer terugkomen. 625 00:53:15,247 --> 00:53:18,239 Nee, echt, het gaat goed met mij. Ik wil het horen. 626 00:53:18,287 --> 00:53:20,847 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Mm-hm. 627 00:53:20,887 --> 00:53:23,117 Er valt niet veel anders te zeggen, 628 00:53:24,287 --> 00:53:27,518 het is gewoon weer zo'n ding dat stoort mij. 629 00:53:27,567 --> 00:53:30,127 Ik bedoel, wat was uw man aan het doen? 630 00:53:30,167 --> 00:53:35,241 Stond hij daar gewoon terwijl een zittende man hem neerschoot? 631 00:53:35,287 --> 00:53:39,678 Op dit moment is er geen mogelijkheid om echt te weten wat er is gebeurd. 632 00:53:39,727 --> 00:53:43,436 Rechts. Daar heb je gelijk in. Rechts. Dat is... 633 00:53:43,487 --> 00:53:46,763 - Maar er is nog iets eigenaardigs... - Iets anders? 634 00:53:46,807 --> 00:53:50,846 - Hij werd neergeschoten met een .22 kaliber revolver. - Dus? 635 00:53:50,887 --> 00:53:54,357 De meeste criminelen gebruiken a.32, misschien a.38. 636 00:53:54,407 --> 00:53:56,602 - Maar deze was anders? - Zeker. 637 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 En ik probeerde het te achterhalen. Waarom a.22? 638 00:53:59,687 --> 00:54:03,282 - Hm, dat is interessant. - Ja, dat is interessant. 639 00:54:04,327 --> 00:54:06,602 Wat als hij op iemand wilde schieten? 640 00:54:06,647 --> 00:54:10,925 en weet dat de kogel dat niet had de snelheid om door het lichaam te gaan? 641 00:54:10,967 --> 00:54:13,606 - Maar waarom? - Hij wilde geen spoor van de misdaad 642 00:54:13,647 --> 00:54:16,525 in de kamer waar hij hem neerschoot. 643 00:54:16,567 --> 00:54:20,116 Nou, je hebt deze details van je gegeven veel nadenken. 644 00:54:20,167 --> 00:54:22,806 Ik weet dat al deze dingen niet veel lijken 645 00:54:22,847 --> 00:54:26,886 maar zet ze allemaal bij elkaar, de één bovenop de ander, 646 00:54:26,927 --> 00:54:29,566 en die ontvoering klopt gewoon niet. 647 00:54:29,607 --> 00:54:31,837 Laat mij je goed begrijpen. 648 00:54:31,887 --> 00:54:34,959 Was dit misschien geen gewone ontvoering? 649 00:54:35,007 --> 00:54:37,760 Dat klopt. Dat is interessant, nietwaar? 650 00:54:37,807 --> 00:54:42,198 Wat als iemand je man vermoordde? en het op een ontvoering laten lijken? 651 00:54:42,247 --> 00:54:46,081 - Dus het losgeld was een opzetje? - Dat is mogelijk. 652 00:54:46,127 --> 00:54:48,118 Kijk eens hoe dat ons van de wijs brengt. 653 00:54:48,167 --> 00:54:50,601 We zijn op zoek naar ontvoerders die niet bestaan. 654 00:54:50,647 --> 00:54:54,481 Intussen is de echte moordenaar zo dichtbij wij kunnen hem niet eens zien. 655 00:54:54,527 --> 00:54:58,805 En al deze kleine details vallen op hun plaats - de hoek van het pistool. 656 00:54:58,847 --> 00:55:03,079 Neergeschoten door iemand die hij kende terwijl de moordenaar zat. 657 00:55:03,127 --> 00:55:05,561 - Het kaliber van de kogel. - Rechts. 658 00:55:05,607 --> 00:55:09,759 Gedood in een kamer waar hij geen sporen wilde achterlaten. 659 00:55:09,807 --> 00:55:11,718 De lege zak? 660 00:55:11,767 --> 00:55:16,443 - Dat is een puzzelaar. Ik kan dat niet achterhalen. - In alle eerlijkheid moet ik je zeggen: 661 00:55:16,487 --> 00:55:20,196 die van jou is een van de meest absurde hypothesen die ik ooit heb gehoord. 662 00:55:20,247 --> 00:55:23,762 Niets wat je zei bewijst iets op de een of andere manier. 663 00:55:23,807 --> 00:55:28,244 Ik weet. Ik ben geen advocaat, en misschien zijn mijn theorieën niet zo geweldig 664 00:55:28,287 --> 00:55:31,279 maar, mevrouw Williams, Ik ben al heel lang politieagent 665 00:55:31,327 --> 00:55:35,115 en na een paar jaar, de oude neus wordt behoorlijk goed. 666 00:55:35,167 --> 00:55:37,158 - Wat wil je? - Jij zou kunnen helpen 667 00:55:37,207 --> 00:55:39,801 als je gewoon met mij zou willen praten over uw man 668 00:55:39,847 --> 00:55:44,125 en misschien kom ik er wel uit een zakenpartner, een vriend, 669 00:55:44,167 --> 00:55:47,603 - iemand met een motief om te vermoorden. - En als je dat niet kunt? 670 00:55:47,647 --> 00:55:51,560 Federale mannen zijn bezig met de ontvoering, er is geen kwaad gedaan. 671 00:55:52,447 --> 00:55:57,157 - Ik ben het niet met je moordtheorie. - Je staat in je recht. 672 00:55:57,207 --> 00:56:00,279 Laat mij het afmaken. Maar ik zal doen wat ik kan om te helpen. 673 00:56:00,327 --> 00:56:04,240 Wie mijn man ook heeft vermoord, om welke reden dan ook, ik wil dat hij gevonden wordt. 674 00:56:04,287 --> 00:56:07,245 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 675 00:56:09,047 --> 00:56:13,359 Michael, luitenant Columbo en ik zal op de luchthaven zijn als je ons nodig hebt. 676 00:56:13,407 --> 00:56:16,843 - Waarom zullen we daar zijn? - Ik probeer twee keer per week te vliegen. 677 00:56:16,887 --> 00:56:20,277 Dit is een van die dagen, en ik wil hier weg. 678 00:56:20,327 --> 00:56:23,478 - Kom met me mee, dan praten we. - Waar? In een vliegtuig? 679 00:56:23,527 --> 00:56:27,042 Luitenant! Ben je bang om te vliegen? 680 00:56:27,087 --> 00:56:31,239 Nou, het is... dat is het niet een van mijn favoriete bezigheden. 681 00:57:17,127 --> 00:57:20,324 Het is voor mij een geweldige bevrijding om hier te zijn. 682 00:57:20,367 --> 00:57:23,279 Helemaal alleen, helemaal gratis. 683 00:57:24,407 --> 00:57:26,875 Ik doe hier mijn beste denkwerk. 684 00:57:26,927 --> 00:57:30,442 - Geen grapje. - Geen grapje. (Grinnikt) 685 00:57:43,927 --> 00:57:46,964 Mevrouw Williams, zou u dat niet doen? 686 00:57:47,007 --> 00:57:48,998 - Je bent nerveus. - Niet beledigend. 687 00:57:49,047 --> 00:57:51,845 In een auto ben ik zenuwachtig als ik niet rijd. 688 00:57:51,887 --> 00:57:54,765 - Wilt u het overnemen? - Pardon? 689 00:57:54,807 --> 00:57:57,321 Ik kan je leren omgaan met het vliegtuig over een uur. 690 00:57:57,367 --> 00:57:58,766 Ja, nou... 691 00:57:58,807 --> 00:58:02,117 Echt, dat zou aan mij verspild zijn. Ik ben niet van plan weer te gaan vliegen. 692 00:58:02,167 --> 00:58:06,126 Je geeft mij een verschrikkelijk gevoel. Vliegen is geweldig, ik heb het voor je verpest. 693 00:58:06,167 --> 00:58:08,317 Nee, ik heb nooit van vliegen gehouden. 694 00:58:08,367 --> 00:58:11,439 Omdat je nog nooit gevlogen hebt. Wat we niet weten, zijn we bang. 695 00:58:11,487 --> 00:58:15,275 - Neem de besturing over. - Nee, liever niet. Bedankt. 696 00:58:15,327 --> 00:58:19,559 - Ik wil dat je voelt wat er gebeurt. - Dat is erg aardig. 697 00:58:19,607 --> 00:58:24,840 - Waarom beschrijf je het mij niet gewoon? - Ik wil je laten zien hoe gemakkelijk het is. Klaar? 698 00:58:24,887 --> 00:58:28,118 - Klaar voor wat? - Daar gaan we. 699 00:58:28,167 --> 00:58:30,965 Hier neem jij de besturing over. 700 00:58:39,247 --> 00:58:41,238 Dat is een berg verderop. 701 00:58:41,887 --> 00:58:44,242 - Wat moet ik doen? - Draai het stuur naar links. 702 00:58:44,287 --> 00:58:47,996 Houd uw voeten van het roerpedaal. Trek terug. Niet te veel. 703 00:58:48,047 --> 00:58:51,926 Je hebt te veel gecorrigeerd. Houd de neus omhoog. 704 00:58:51,967 --> 00:58:57,280 Behandel het vliegtuig als een vrouw. Je moet haar voorzichtig behandelen, heel voorzichtig. 705 00:58:57,327 --> 00:58:59,522 Zien? Pas op voor die piek. 706 00:58:59,567 --> 00:59:01,558 Trek het omhoog, trek het omhoog. Kom op. 707 00:59:01,607 --> 00:59:04,838 Omhoog, omhoog, omhoog. Trek het omhoog. 708 00:59:08,047 --> 00:59:12,438 Dat was briljant, luitenant. Je wordt een toppiloot. 709 00:59:13,367 --> 00:59:15,358 Daar. 710 00:59:16,567 --> 00:59:18,797 Vind je het leuk? 711 00:59:18,847 --> 00:59:21,998 Ik zou het op prijs stellen als we een tijdje niet zouden praten. 712 00:59:22,967 --> 00:59:24,161 Zeker. 713 00:59:33,567 --> 00:59:36,206 (Ademt diep) 714 00:59:38,727 --> 00:59:41,161 - Kun je al praten? - Nog niet. 715 01:00:03,087 --> 01:00:05,317 (zucht) 716 01:00:05,367 --> 01:00:07,483 - Klaar? - OK. 717 01:00:07,527 --> 01:00:11,361 Vraag mij alles. Ik zal proberen je op alle mogelijke manieren te helpen. 718 01:00:11,407 --> 01:00:14,444 Heeft u uw man ooit leren vliegen? 719 01:00:14,487 --> 01:00:16,762 (Zucht) Nee, hij zou het niet leren. 720 01:00:18,687 --> 01:00:20,962 - Nog vragen? - Ehm... 721 01:00:22,007 --> 01:00:25,795 Mevrouw Williams, heeft uw man dat gedaan? geen persoonlijke vijanden? 722 01:00:25,847 --> 01:00:30,159 Hij had geen persoonlijke vijanden, iedereen bewonderde mijn man. 723 01:00:30,207 --> 01:00:32,801 Hij werd gerespecteerd door zijn collega-advocaten. 724 01:00:32,847 --> 01:00:36,157 Ze verkozen hem tot president van de plaatselijke balievereniging 725 01:00:36,207 --> 01:00:38,402 gedurende vijf opeenvolgende jaren. 726 01:00:38,447 --> 01:00:40,881 Weet je, soms achter het applaus 727 01:00:40,927 --> 01:00:44,636 Misschien is er iemand die jaloers is, die al dat succes kwalijk neemt. 728 01:00:44,687 --> 01:00:48,475 Als er zo iemand zou zijn, Ik heb hem nooit ontmoet. Wat nog meer? 729 01:00:49,487 --> 01:00:51,921 - Ja? - Ehm... 730 01:00:51,967 --> 01:00:55,357 - Dit is geen gemakkelijke vraag. - Ga verder. 731 01:00:55,407 --> 01:00:59,923 Heeft uw man dat ooit gehad? enige relatie met andere vrouwen? 732 01:00:59,967 --> 01:01:03,198 Mijn man is mij nooit ontrouw geweest. 733 01:01:03,247 --> 01:01:05,602 Hoe weet je dat? Hoe weet je het zeker? 734 01:01:05,647 --> 01:01:10,038 Omdat hij een strenge ethische code had waarvan hij nooit is afgeweken. 735 01:01:10,087 --> 01:01:14,763 - Dat moet een hele man zijn geweest. - Er was niemand zoals hij. 736 01:01:16,247 --> 01:01:18,397 Het spijt me dat ik niet meer kan helpen. 737 01:01:18,447 --> 01:01:23,237 Het is in orde, je hebt geholpen. Dit is een proces van eliminatie. 738 01:01:24,887 --> 01:01:27,321 - Geen andere vragen? - Nee. 739 01:01:27,367 --> 01:01:30,962 - Nee, dat denk ik niet. - Dan gaan we terug? 740 01:02:18,167 --> 01:02:20,886 - Alles goed? - O ja. 741 01:02:22,247 --> 01:02:26,877 - Ja, met mij gaat het goed. - Heb je genoten? 742 01:02:26,927 --> 01:02:30,363 Nou, het was, eh... Het was een hele ervaring. 743 01:02:30,407 --> 01:02:32,967 Ik begrijp nu wat je bedoelt, over ontspannen. 744 01:02:33,007 --> 01:02:35,885 Toen ik begon, was ik gespannen, maar nu... 745 01:02:35,927 --> 01:02:38,725 - Elk moment. Elk moment, luitenant. - Ja. 746 01:02:39,767 --> 01:02:45,922 Eh, zeg, eh... Ik heb een neef, Ralph, zijn naam is Ralph. 747 01:02:46,967 --> 01:02:49,720 Ralph was in alles de beste, 748 01:02:49,767 --> 01:02:53,077 hij dacht beter, sprak beter, beter gemaakt, 749 01:02:53,127 --> 01:02:56,085 Ralph was de grootste. Ralph? Jongen... 750 01:02:57,047 --> 01:02:59,277 dat Ralph iets was. 751 01:02:59,327 --> 01:03:04,162 - Ik zal hem nooit vergeten. - Eh, heeft dit zin? 752 01:03:04,207 --> 01:03:06,198 - Een punt? - Een punt. 753 01:03:06,247 --> 01:03:08,715 Nee, ik denk niet dat het een punt heeft, behalve... 754 01:03:08,767 --> 01:03:13,158 Misschien is het dat wel toen je het over je man had, 755 01:03:13,207 --> 01:03:15,198 Ik denk dat dat me aan Ralph deed denken. 756 01:03:15,247 --> 01:03:18,717 Want Ralph, hij was saai. 757 01:03:18,767 --> 01:03:23,124 Hij was zo volmaakt, er waren momenten dat ik zin had om hem te vermoorden. 758 01:03:28,407 --> 01:03:30,398 Ja, nou... 759 01:03:31,887 --> 01:03:34,117 Ik moet me nu omkleden, luitenant. 760 01:03:48,407 --> 01:03:51,399 ( 761 01:04:12,647 --> 01:04:15,844 Dat is alles, jongens. Mijn gedachten zijn ergens anders. 762 01:04:27,167 --> 01:04:28,486 Hé, luitenant. 763 01:04:28,527 --> 01:04:32,202 - Wat zeg je ervan, Bert? - Wat is het nut van schoppen? 764 01:04:33,687 --> 01:04:37,646 Weet je wat jouw probleem is? Je hebt niet veel fantasie. 765 01:04:37,687 --> 01:04:40,406 - Wat bedoel je? - Je kijkt altijd naar de menukaart, 766 01:04:40,447 --> 01:04:43,644 - je bestelt altijd chili. - Weet je, dat is waar. 767 01:04:45,927 --> 01:04:48,202 - Wat zal het zijn? - Ik neem de chili. 768 01:04:48,247 --> 01:04:50,238 Zie je wat ik bedoel? 769 01:04:50,287 --> 01:04:53,916 Bekijk het zo - Ik zal nooit teleurgesteld zijn. 770 01:04:53,967 --> 01:04:55,958 Daar heb je iets. 771 01:04:57,127 --> 01:04:59,118 Oké, kom chili! 772 01:04:59,967 --> 01:05:02,561 (Bert) Voor de luitenant. Maak het speciaal. 773 01:05:15,927 --> 01:05:19,203 - Luitenant Columbo? - Ja? 774 01:05:19,247 --> 01:05:22,842 Ik ben Margaret Williams. Herinner je je mij nog? 775 01:05:22,887 --> 01:05:24,878 Ja natuurlijk. 776 01:05:24,927 --> 01:05:28,124 Ja, ik had gewoon niet verwacht je hier te zien. 777 01:05:28,167 --> 01:05:30,522 Luister, probeer de chili. U zult er geen spijt van krijgen. 778 01:05:30,567 --> 01:05:32,239 Ik kwam je opzoeken. 779 01:05:32,287 --> 01:05:35,279 - Nou, wat? Hoe zit het? - De moord op mijn vader. 780 01:05:35,327 --> 01:05:38,000 Luister, het spijt me vreselijk. 781 01:05:38,047 --> 01:05:41,960 Het is ons gewoon niet gelukt om daar iets over te bedenken. 782 01:05:46,327 --> 01:05:48,682 Nou, misschien heb ik wel iets. 783 01:05:48,727 --> 01:05:53,801 - Weet je zeker dat je niets gaat eten? - Dit is heel belangrijk. 784 01:05:53,847 --> 01:05:56,839 Het spijt me. Ga je gang. Ik luister. 785 01:05:59,527 --> 01:06:02,087 Kunnen we naar dat hokje daar verhuizen? 786 01:06:02,927 --> 01:06:04,918 Zeker. 787 01:06:18,647 --> 01:06:22,435 Zie je, het is, eh... Het zijn de crackers die het gerecht maken. 788 01:06:25,967 --> 01:06:30,040 Ik denk dat mijn stiefmoeder dat had er iets mee te maken. 789 01:06:30,087 --> 01:06:32,920 - Besef je wat je zegt? - Ja. 790 01:06:32,967 --> 01:06:36,118 - Vertel het me dan. - Ze heeft nooit van hem gehouden. 791 01:06:36,167 --> 01:06:40,240 Ze gebruikte hem om te krijgen wat ze voor zichzelf wilde: een carrière. 792 01:06:40,287 --> 01:06:42,676 Ze gebruikte zijn naam, zijn invloed, 793 01:06:42,727 --> 01:06:46,117 zodat zij het kon worden de beroemde vrouwelijke advocaat. 794 01:06:46,167 --> 01:06:51,525 Om partner te zijn van mijn vader was onmiddellijke status, onmiddellijk succes. 795 01:06:51,567 --> 01:06:55,526 Nou ja, is dit allemaal begonnen? terwijl je moeder nog leefde? 796 01:06:55,567 --> 01:06:58,684 Ja, maar hij had geen affaire met haar. 797 01:06:58,727 --> 01:07:02,436 - Hoe weet je dat zeker? - Ik kende hem. 798 01:07:02,487 --> 01:07:06,844 Hij was trouw aan mijn moeder gedurende die jaren was ze stervende. 799 01:07:06,887 --> 01:07:09,321 Wanneer kwamen ze romantisch samen? 800 01:07:09,367 --> 01:07:10,959 Nadat mijn moeder stierf. 801 01:07:11,007 --> 01:07:13,646 Ze heeft hem overgehaald om te vertrekken het Hooggerechtshof, 802 01:07:13,687 --> 01:07:15,962 iets waar hij zijn hele leven voor had gewerkt. 803 01:07:16,007 --> 01:07:18,999 Hij verliet het omdat hij bij haar wilde zijn. 804 01:07:21,887 --> 01:07:24,401 Is dat het moment waarop ze partners werden? 805 01:07:24,447 --> 01:07:26,836 Dat was het aas. 806 01:07:26,887 --> 01:07:31,358 - Hij deed dat voor haar, dus trouwde ze met hem. - Waarom zou ze hem dood willen zien? 807 01:07:31,407 --> 01:07:34,797 Mijn vader bezocht mij in Zwitserland tijdens de afgelopen vakantie. 808 01:07:34,847 --> 01:07:38,123 Hij vertelde me wat een dwaas hij was geweest, 809 01:07:38,167 --> 01:07:42,160 hoe ze het hem uiteindelijk had verteld dat ze dacht dat hij saai was, 810 01:07:42,207 --> 01:07:44,198 een saaie, vermoeiende oude man, 811 01:07:44,247 --> 01:07:46,807 en ze wilde een nieuwe regeling. 812 01:07:46,847 --> 01:07:48,963 Hij begon te huilen. 813 01:07:49,767 --> 01:07:51,758 Ik had hem nog nooit eerder zien huilen. 814 01:07:53,087 --> 01:07:57,285 Hij zou het bedrijf verlaten en het aan haar overdragen. 815 01:07:57,327 --> 01:07:59,795 Daarna zouden ze hun gescheiden leven leiden. 816 01:07:59,847 --> 01:08:02,202 Ze heeft niet om een scheiding gevraagd, 817 01:08:02,247 --> 01:08:04,761 alleen dat ze het huis delen, niets meer. 818 01:08:04,807 --> 01:08:09,198 Hij kon het nooit verdragen Zo leefde hij in een leugen, en dat vertelde hij haar ook. 819 01:08:09,247 --> 01:08:11,886 Ze lachte hem alleen maar uit. 820 01:08:14,647 --> 01:08:18,686 Ik sloeg mijn arm om hem heen. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 821 01:08:20,807 --> 01:08:23,799 - Wat heeft hij gedaan? - Hij dreigde haar eruit te gooien 822 01:08:23,847 --> 01:08:25,997 en sluit het kantoor. 823 01:08:26,047 --> 01:08:30,086 Hij kwam tegen haar op. Ik denk dat hij daarom vermoord is. 824 01:08:30,607 --> 01:08:34,043 Kijk, Margaretha, Je hebt me een aantal redenen verteld 825 01:08:34,087 --> 01:08:36,521 waarom misschien je stiefmoeder kan een motief hebben. 826 01:08:36,567 --> 01:08:40,116 - Maar ze zijn allemaal waar. - Dat heb ik niet gezegd. 827 01:08:40,167 --> 01:08:44,479 Maar je hebt nergens bewijs voor, Je hebt geen enkel bewijs. 828 01:08:44,527 --> 01:08:48,202 Het enige wat je hebt zijn je aannames. Begrijp je? 829 01:08:48,247 --> 01:08:50,807 Trouwens, hoe kon ze het doen? 830 01:08:50,847 --> 01:08:54,283 Wat zou ze doen, andere mensen erbij betrekken? 831 01:08:54,327 --> 01:08:57,763 Hm? Dat zou heel riskant zijn, nietwaar? 832 01:08:58,807 --> 01:09:02,482 Zie je, de enige mogelijke manier zou zijn... 833 01:09:02,527 --> 01:09:06,406 - Nee. Nee, dat is gek. - Wat? 834 01:09:06,447 --> 01:09:10,076 Het viel me gewoon op dat is de enige mogelijke manier 835 01:09:10,127 --> 01:09:13,802 zou zijn als het op de een of andere manier zou gebeuren er heeft nooit een ontvoering plaatsgevonden. 836 01:09:13,847 --> 01:09:16,725 Ze heeft hem vermoord, stel het dan zo in dat het er zo uitziet. 837 01:09:16,767 --> 01:09:20,521 Dat heb ik nooit gezegd. Dat is een gek idee. Vergeet dat idee. 838 01:09:20,567 --> 01:09:23,161 Hoe bewijs je zoiets? 839 01:09:23,207 --> 01:09:25,243 Godzijdank, ik weet het niet. 840 01:09:25,287 --> 01:09:28,962 Ik denk dat je daar een gek idee hebt. Je zou het moeten vergeten. 841 01:09:29,007 --> 01:09:32,522 Ik neem contact met u op, luitenant. 842 01:09:32,567 --> 01:09:34,558 Oké. Oké. 843 01:09:35,327 --> 01:09:37,887 Misschien de positie van het autostoeltje. 844 01:09:37,927 --> 01:09:39,997 Heb je iets gezegd? 845 01:09:40,047 --> 01:09:43,244 Er is misschien iets in de positie van het autostoeltje. 846 01:09:43,287 --> 01:09:45,926 - Welk autostoeltje? - De auto van je vader. 847 01:09:45,967 --> 01:09:47,958 Toen ze de auto van je vader ophaalden, 848 01:09:48,007 --> 01:09:52,319 iemand heeft dat opgemerkt het autostoeltje was naar voren geschoven. 849 01:09:54,927 --> 01:09:56,679 Ik begrijp het niet. 850 01:09:56,727 --> 01:10:00,322 Je vader is een hele lange man, zes voet of beter. 851 01:10:00,367 --> 01:10:04,758 Degene die als laatste in die auto heeft gereden, ze hadden de stoel naar voren geschoven. 852 01:10:04,807 --> 01:10:07,116 - Als een vrouw? - Zou kunnen. 853 01:10:07,887 --> 01:10:11,118 - En daar zijn de sleutels van je vader. - Hoe zit het met hen? 854 01:10:11,167 --> 01:10:14,443 Wij hebben ze nooit gevonden. Sleutels lagen niet in de auto. 855 01:10:14,487 --> 01:10:18,480 Toen we het lichaam van je vader vonden, die waren er ook niet. 856 01:10:18,527 --> 01:10:19,926 Dus? 857 01:10:19,967 --> 01:10:23,482 Merk ooit hoe, uit gewoonte als je uit een auto stapt, 858 01:10:23,527 --> 01:10:27,361 grijp je automatisch naar de sleutels? 859 01:10:27,407 --> 01:10:29,398 De laatste persoon uit die auto 860 01:10:29,447 --> 01:10:32,120 nam instinctief de sleutels mee. 861 01:10:32,167 --> 01:10:34,158 En misschien heb je ze nog. 862 01:11:06,487 --> 01:11:10,480 Politieafdeling? Ik wil graag spreken Aan luitenant Columbo, alstublieft. 863 01:11:29,927 --> 01:11:31,155 Mevrouw Williams? 864 01:11:32,887 --> 01:11:34,718 - Mevrouw Williams! - (jammert) 865 01:11:34,767 --> 01:11:37,565 - Wat is het? - Ik kreeg het telefoontje. Ik kwam meteen langs. 866 01:11:37,607 --> 01:11:41,486 - Ik heb je niet gebeld. - Ik weet het, het was Margaret. 867 01:11:41,527 --> 01:11:44,644 - Hoe ben je binnengekomen? - Margaret liet de deur openstaan. 868 01:11:44,687 --> 01:11:48,475 Ik begrijp het niet. Waarom heeft ze jou gebeld? 869 01:11:48,527 --> 01:11:50,722 (Columbo) Ze had me iets te laten zien. 870 01:11:54,607 --> 01:11:58,441 Oh. Margaretha? Margaretha! 871 01:11:58,487 --> 01:12:00,478 - Wil je mij? - Ja! 872 01:12:01,367 --> 01:12:05,360 - Luitenant Columbo is hier voor u. - Nee. Ik denk dat hij hier is voor ons allebei. 873 01:12:05,407 --> 01:12:07,682 - Ben je? - Ik dacht dat hij het misschien wel zou willen weten 874 01:12:07,727 --> 01:12:12,482 dat ik de sleutelhanger van mijn vader vond in je slaapkamer. 875 01:12:13,767 --> 01:12:16,281 Margaret, jij zegt dit zijn de sleutels van je vader? 876 01:12:16,327 --> 01:12:20,957 Kunt u het belang ervan uitleggen? van deze sleutels aan mij? 877 01:12:21,007 --> 01:12:23,805 Ziet u, mevrouw Williams, het gaat als volgt: 878 01:12:23,847 --> 01:12:28,284 De sleutels lagen niet in de auto of op het lichaam van uw man. 879 01:12:28,327 --> 01:12:32,605 Mijn vader is nooit ontvoerd. Hij kwam die avond thuis en jij hebt hem vermoord. 880 01:12:32,647 --> 01:12:36,606 Margreet, je weet het niet waar je het over hebt. 881 01:12:36,647 --> 01:12:39,400 - Ja, dat doe ik! - Ik kan niets met haar doen. 882 01:12:39,447 --> 01:12:42,245 Je hebt hem vermoord! Het is waar! 883 01:12:42,287 --> 01:12:44,278 Luitenant, u weet dat het waar is! 884 01:12:44,327 --> 01:12:46,966 Wacht even. Ga zitten. 885 01:12:47,007 --> 01:12:48,998 Ga in die stoel zitten. 886 01:12:50,927 --> 01:12:56,081 Wat je zegt, kan iets betekenen op één punt na. 887 01:12:56,127 --> 01:12:58,516 Dit zijn niet de sleutels van je vader. 888 01:12:58,567 --> 01:13:02,242 Ik heb het huis laten bewaken. Gisteren was hier een slotenmaker. 889 01:13:02,287 --> 01:13:05,916 Ik heb een factuur van elke sleutel die je had gemaakt. 890 01:13:05,967 --> 01:13:08,276 Ik ga over het hoofd zien wat je deze keer hebt gedaan 891 01:13:08,327 --> 01:13:11,399 maar onthoud dat vervalsen van bewijsmateriaal is een misdaad. 892 01:13:11,447 --> 01:13:13,961 - Maar ze heeft hem vermoord! - Er is geen bewijs. 893 01:13:14,007 --> 01:13:16,760 - Ze heeft het gedaan! Je weet het! - Nee, dat doe ik niet! 894 01:13:16,807 --> 01:13:18,798 - Ja, dat doe je! - Nee, ik niet... 895 01:13:20,967 --> 01:13:23,959 Jongedame, doe dat nooit meer. 896 01:13:34,967 --> 01:13:37,686 Hoe kon ze zoiets denken? 897 01:13:37,767 --> 01:13:42,522 Ik heb altijd geweten dat ze een hekel aan me had maar ik had nooit gedacht dat ze zo ver zou gaan. 898 01:13:44,207 --> 01:13:48,723 Ik zal je de waarheid moeten vertellen. Ik wist hoe ze zich voelde. 899 01:13:48,767 --> 01:13:52,646 Feit is dat ze naar mij toe kwam 900 01:13:52,687 --> 01:13:56,805 en zij vertelde het mij dat ze dacht dat jij erbij betrokken was. 901 01:13:56,847 --> 01:13:59,315 Ik vertelde haar dat het een vergezocht idee was. 902 01:13:59,367 --> 01:14:02,518 Maar je hebt haar wel verteld over de ontbrekende sleutels. 903 01:14:02,567 --> 01:14:04,683 Je hebt ze nooit tegen mij genoemd. 904 01:14:04,727 --> 01:14:09,437 Dat hoorde niet bij die kleine details dat zat je dwars. 905 01:14:09,487 --> 01:14:11,478 Welnu, mevrouw Williams, 906 01:14:11,527 --> 01:14:14,758 als het door een klein toeval gaat Je stiefdochter had gelijk, 907 01:14:14,807 --> 01:14:18,277 dat zou niet zo slim zijn geweest om het je te hebben verteld. 908 01:14:18,327 --> 01:14:20,397 Ik begrijp. 909 01:14:20,447 --> 01:14:22,438 Goedemiddag, mevrouw Williams. 910 01:14:26,607 --> 01:14:29,804 - Luitenant Columbo. - Ja? 911 01:14:31,327 --> 01:14:33,682 Bedankt dat je Margaret op het rechte pad hebt gebracht. 912 01:14:33,727 --> 01:14:36,161 Het was het enige wat ik kon doen. 913 01:14:36,207 --> 01:14:40,200 Ik kan je niet van moord laten beschuldigen op het verkeerde bewijsmateriaal. 914 01:14:53,967 --> 01:14:57,084 Ik weet dat je het gedaan hebt. Ik weet het. 915 01:14:58,967 --> 01:15:01,959 Ik denk dat je naar een dokter moet gaan, Margaret. 916 01:15:02,007 --> 01:15:04,157 - Zul jij? - Ja, dat doe ik. 917 01:15:04,207 --> 01:15:06,198 Ik denk dat je een heel ziek meisje bent. 918 01:15:09,607 --> 01:15:11,404 Luister je? 919 01:15:11,447 --> 01:15:14,837 Ja, maar het is heel moeilijk omdat ik zo ziek ben. 920 01:15:14,887 --> 01:15:16,878 Margaretha? 921 01:15:18,167 --> 01:15:21,045 Waarom ga je niet terug naar Zwitserland? 922 01:15:21,087 --> 01:15:24,636 Ik zal je in een hotel onderbrengen totdat de school opengaat. 923 01:15:24,687 --> 01:15:28,202 Ik blijf hier. 924 01:15:40,447 --> 01:15:45,123 Luister naar mij. Je blijft hier zolang je je gedraagt. 925 01:15:45,167 --> 01:15:48,637 Nog een klein drama, en ik zal niet zomaar je uitkering stopzetten, 926 01:15:48,687 --> 01:15:50,678 Ik leg beslag op je landgoed. 927 01:15:50,727 --> 01:15:54,402 Je zit in de sociale zekerheid voordat je er ook maar een cent van ziet. 928 01:16:05,127 --> 01:16:07,925 Waar zullen al je vrienden dan zijn, 929 01:16:07,967 --> 01:16:11,516 als je het geld niet hebt om ze nog te kopen? 930 01:16:22,127 --> 01:16:24,118 (Telefoon) 931 01:16:30,967 --> 01:16:33,606 - Ja? - (Columbo) 'Mevrouw Williams?' 932 01:16:33,647 --> 01:16:37,560 'Dit is luitenant Columbo. Ik was Ik vraag me af of ik even bij je langs mag komen?' 933 01:16:37,607 --> 01:16:42,078 Ik moet je iets laten zien. Ik denk dat je het echt zult waarderen. 934 01:16:42,127 --> 01:16:43,924 Het is voor jou. 935 01:16:43,967 --> 01:16:46,959 Een of andere stunt, hè? Ik herinnerde me dat je van gadgets houdt. 936 01:16:47,007 --> 01:16:48,998 Ik dacht dat je er wel een kick van zou krijgen. 937 01:16:49,047 --> 01:16:53,086 Iets om te laten zien op feestjes en vermaak je vrienden ermee. 938 01:16:53,127 --> 01:16:54,719 Hoe heb je het gedaan? 939 01:16:54,767 --> 01:16:58,362 Er was niets aan de hand. Ik heb een van je speciale telefoons, 940 01:16:58,407 --> 01:17:02,446 Ik heb een bandmachine, een timer, Ik heb het opgetuigd, en dat was het. 941 01:17:03,327 --> 01:17:08,276 Ik heb het erg druk. Wat heeft dit te maken met de moord op mijn man? 942 01:17:08,327 --> 01:17:12,718 Ik kan niets langs je heen krijgen. Je hebt me echt aan het lijntje gehouden. 943 01:17:12,767 --> 01:17:16,840 Het laat alleen maar zien dat uw man had dood kunnen zijn 944 01:17:16,887 --> 01:17:18,878 op het moment van het telefoongesprek. 945 01:17:18,927 --> 01:17:23,603 Zijn stem had kunnen komen van bewerkte banden op uw kantoor. 946 01:17:23,647 --> 01:17:28,596 Weet je, Columbo, je bent bijna sympathiek op een armoedige manier. 947 01:17:28,647 --> 01:17:34,040 Misschien komt het door de manier waarop je hier binnensluipt met je versleten trukendoos. 948 01:17:34,847 --> 01:17:36,519 Mij? Trucs? 949 01:17:36,567 --> 01:17:40,401 De nederigheid, het schijnbare verstrooidheid, 950 01:17:40,447 --> 01:17:43,280 de huiselijke anekdotes over de familie, 951 01:17:43,327 --> 01:17:45,318 de vrouw, weet je. 952 01:17:46,967 --> 01:17:49,356 - Echt? - Ja, luitenant Columbo, 953 01:17:49,407 --> 01:17:51,875 rommelend en struikelend verder. 954 01:17:51,927 --> 01:17:54,441 Maar het is altijd de halsader waar hij naar op zoek is. 955 01:17:54,487 --> 01:17:58,241 Ik kan me voorstellen dat, vaker wel dan niet, hij is succesvol. 956 01:17:58,287 --> 01:18:02,883 Ik waardeer dat compliment, vooral van jou afkomstig. 957 01:18:02,927 --> 01:18:06,203 Ik moet je zeggen dat ik teleurgesteld in je ben. 958 01:18:06,247 --> 01:18:08,886 - Ik ben echt heel teleurgesteld. - Hoe is dat? 959 01:18:08,927 --> 01:18:15,002 Je hebt jezelf beperkt tot verhulde bedreigingen en insinuaties tot vaudeville. 960 01:18:15,047 --> 01:18:18,005 Wat had je verwacht te bereiken door deze smakeloze stunt? 961 01:18:18,047 --> 01:18:21,437 Had je verwacht dat ik mezelf zou gooien? aan je voeten bekennen? 962 01:18:21,487 --> 01:18:24,638 - Ik dacht niet dat je dat zou doen. - Wat heeft het dan opgeleverd? 963 01:18:24,687 --> 01:18:27,599 Ik tel het gewoon op met alle andere details. 964 01:18:27,647 --> 01:18:30,445 Na een tijdje, je ziet wat er had kunnen gebeuren. 965 01:18:30,487 --> 01:18:33,718 'Misschien' houdt geen stand in de rechtszaal. 966 01:18:33,767 --> 01:18:35,997 Je zou eruit gegooid worden wegens gebrek aan bewijs. 967 01:18:36,047 --> 01:18:39,278 Maar weet u, gerechtigheid is vreemd, raadsman. 968 01:18:39,327 --> 01:18:42,205 Met sommige mensen, het is niet genoeg om vrijgesproken te worden. 969 01:18:42,247 --> 01:18:45,637 Met sommige mensen, het is noodzakelijk om het publiek te overtuigen 970 01:18:45,687 --> 01:18:47,484 door de schuldige partij naar voren te brengen. 971 01:18:47,527 --> 01:18:52,760 Ik ken de Perry Mason school voor gerechtigheid. Het is geen slechte tactiek. 972 01:18:52,807 --> 01:18:57,358 Dreig mijn reputatie te ruïneren door beschuldiging, twijfel over mij creëren. 973 01:18:57,407 --> 01:19:00,763 Maar dan kon ik het laten zien dat je mij achtervolgde, 974 01:19:00,807 --> 01:19:02,923 mij kwaadwillig vervolgen. 975 01:19:02,967 --> 01:19:05,276 Je speelt een zwakke hand. 976 01:19:05,327 --> 01:19:08,319 Ofwel arresteer mij, ofwel maak dat je wegkomt. 977 01:19:10,727 --> 01:19:13,719 Ik zal je de waarheid moeten vertellen. 978 01:19:13,767 --> 01:19:16,361 De afdeling heeft mij van de zaak gehaald. 979 01:19:16,407 --> 01:19:20,161 Er is niets concreets, niets te geven aan een DA. 980 01:19:20,207 --> 01:19:23,404 Er is een moord gepleegd in Malibu ze willen dat ik ernaar kijk. 981 01:19:23,447 --> 01:19:26,519 En je kon het niet verdragen om te vertrekken zonder afscheid te nemen. 982 01:19:26,567 --> 01:19:28,637 Dat klopt. Dat klopt. 983 01:19:37,167 --> 01:19:41,080 Na dat alles vergat ik het bijna te zeggen. Tot ziens, mevrouw Williams. 984 01:19:42,887 --> 01:19:45,242 Tot ziens, luitenant. 985 01:20:28,087 --> 01:20:30,476 Hallo. 986 01:20:31,127 --> 01:20:33,482 Wat vindt u er van? 987 01:20:33,527 --> 01:20:37,406 Ik geef je gewoon hetzelfde welkom thuis jij gaf mijn vader. 988 01:20:50,927 --> 01:20:52,918 Hou op, Leslie. 989 01:21:02,927 --> 01:21:05,077 De eerste was blanco. 990 01:21:05,127 --> 01:21:07,118 Maar wie weet? 991 01:21:07,167 --> 01:21:09,442 De volgende kan de echte zijn. 992 01:21:14,447 --> 01:21:16,438 Margaret, laat mij er gewoon langs gaan. 993 01:21:23,447 --> 01:21:25,199 Niets. 994 01:21:25,247 --> 01:21:27,238 Er zit niets in dat pistool. 995 01:21:28,447 --> 01:21:30,438 Er is niets. 996 01:21:31,127 --> 01:21:33,322 Niets in dat pistool! Margaretha! 997 01:21:35,807 --> 01:21:37,798 Margaretha! 998 01:21:48,967 --> 01:21:51,401 (Margaret) 'Mijn vader is nooit ontvoerd.' 999 01:21:51,447 --> 01:21:55,122 'Hij kwam thuis en jij hebt hem vermoord. Ik weet dat je het hebt gedaan.' 1000 01:21:55,167 --> 01:21:57,362 'Ik weet het. Ik weet het.' 1001 01:21:57,407 --> 01:22:00,922 (in echo) 'Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.' 1002 01:22:06,247 --> 01:22:08,238 Margaretha! 1003 01:22:30,207 --> 01:22:32,323 Is dat wat je wilt? Uit! 1004 01:22:32,367 --> 01:22:35,200 Uit! Ik wil je vanavond uit dit huis hebben! 1005 01:22:37,287 --> 01:22:40,120 Zelfs als je me eruit gooit, zal ik niet stoppen. 1006 01:22:40,167 --> 01:22:42,522 Ik zal je achtervolgen, vernederen, in verlegenheid brengen. 1007 01:22:42,567 --> 01:22:44,762 Pak je spullen! 1008 01:22:51,167 --> 01:22:54,716 Je hebt mijn hele trustrekening gebruikt om het losgeld te betalen. 1009 01:22:54,767 --> 01:22:58,396 Nu denk je dat je het kunt krijgen ook mijn deel van de nalatenschap? 1010 01:22:58,447 --> 01:23:00,563 Je komt er niet mee weg. 1011 01:23:00,607 --> 01:23:02,723 Ik wil wat van mij is. 1012 01:23:08,367 --> 01:23:10,358 Je wilt onderhandelen, nietwaar? 1013 01:23:10,407 --> 01:23:12,841 Ik wil gewoon wat er naar mij toekomt. 1014 01:23:24,367 --> 01:23:26,483 Ik geef je vijf jaar lang 20.000 per jaar. 1015 01:23:26,527 --> 01:23:28,836 Dat zal u in uw vertrouwen nemen. 1016 01:23:31,887 --> 01:23:34,845 Mijn derdenrekening was voor 25 per jaar. 1017 01:23:34,887 --> 01:23:38,436 Plus een bonus van 5.000. Alles contant. 1018 01:23:41,607 --> 01:23:43,518 Jij bent een klein meisje. 1019 01:23:47,007 --> 01:23:50,841 Oké. Als je morgen in het vliegtuig zit. 1020 01:23:51,767 --> 01:23:55,043 Pardon. Ik heb veel inpakwerk te doen. 1021 01:24:23,047 --> 01:24:26,039 Meneer Steiner zal u ontmoeten op de luchthaven van Zürich. 1022 01:24:26,087 --> 01:24:29,875 Hij brengt je naar de bank en open een rekening voor u. 1023 01:24:33,207 --> 01:24:36,916 - Tot ziens, Margaretha. - Tot ziens, Leslie. 1024 01:25:02,287 --> 01:25:04,005 Luitenant Columbo. 1025 01:25:05,887 --> 01:25:09,402 - Mevrouw Williams. - Achtervolgen of uitleveren? 1026 01:25:09,447 --> 01:25:12,883 Nee. Nee, ik wacht gewoon. 1027 01:25:12,927 --> 01:25:15,487 Je lijkt depressief. Is er een crimineel ontsnapt? 1028 01:25:17,167 --> 01:25:20,045 Kom op. Ik koop een drankje voor je, ter troost. 1029 01:25:20,087 --> 01:25:22,317 Ik haat het om je ongelukkig te zien. 1030 01:25:23,567 --> 01:25:26,843 - Dat is erg aardig van je. - Ik heb een hart. Ik doe. 1031 01:25:37,847 --> 01:25:43,319 (PA) 'Vlucht 26 naar Phoenix, Denver en Fort Worth laadt nu bij Gate 11.' 1032 01:25:43,367 --> 01:25:46,245 'Alle passagiers die niet hebben ingecheckt...' 1033 01:25:46,287 --> 01:25:48,517 - Ja? - Wat wil je hebben? 1034 01:25:49,407 --> 01:25:51,204 - Na jou. - Sherry. 1035 01:25:51,247 --> 01:25:55,445 - Ik neem een ​​wortelbiertje. - Een wortelbier? 1036 01:25:56,727 --> 01:25:59,480 Jij regelt het altijd om mij een decadent gevoel te geven. 1037 01:25:59,527 --> 01:26:02,599 Ik doe? Dat heb ik nooit geweten, het spijt me. 1038 01:26:02,647 --> 01:26:05,844 - Het is niets persoonlijks. - Ik begrijp. 1039 01:26:06,767 --> 01:26:09,076 Ik ga je missen, luitenant, 1040 01:26:09,127 --> 01:26:12,483 jij en al je fascinerende kleine details. 1041 01:26:12,527 --> 01:26:15,246 Weet je, je bent iets. 1042 01:26:15,287 --> 01:26:17,721 Je bent echt iets. 1043 01:26:17,767 --> 01:26:20,918 - Dat beschouw ik als een compliment. - Het is. 1044 01:26:20,967 --> 01:26:23,037 - Is dat zo? - Geloof me. 1045 01:26:23,087 --> 01:26:26,477 (PA) 'Alle personen die inkomende vluchten ontmoeten worden aangevraagd' 1046 01:26:26,527 --> 01:26:28,643 'niet verder gaan dan de receptie...' 1047 01:26:28,687 --> 01:26:30,564 Aan jou. 1048 01:26:30,607 --> 01:26:33,360 'Uw medewerking zal zeer gewaardeerd worden.' 1049 01:26:33,407 --> 01:26:36,240 Hier kijk ik naar u, mevrouw Williams. 1050 01:26:40,567 --> 01:26:44,162 Daar dacht ik een tijdje: "Ik zal haar nooit krijgen." 1051 01:26:45,247 --> 01:26:49,445 Al die kleine details hebben het niet gehaald. Er was niets definitiefs. 1052 01:26:49,487 --> 01:26:52,559 Toen dacht ik: het moet het geld zijn. 1053 01:26:53,207 --> 01:26:55,482 - Welk geld? - Het losgeld. 1054 01:26:55,527 --> 01:26:57,916 Wanneer een persoon engineert een valse ontvoering, 1055 01:26:57,967 --> 01:27:00,481 ze moeten hebben het geld ergens verborgen. 1056 01:27:00,527 --> 01:27:02,677 Het heeft je schoongemaakt om het losgeld te verhogen. 1057 01:27:02,727 --> 01:27:06,436 Dus ik dacht: 'Ik moet een manier vinden' 1058 01:27:06,487 --> 01:27:09,604 "om haar te dwingen het losgeld te gebruiken." 1059 01:27:09,647 --> 01:27:14,198 Hartelijk dank. Het leek nootachtig voor iedereen, het deed het voor mijn vrouw, 1060 01:27:14,247 --> 01:27:16,477 maar ik geloofde erin omdat... 1061 01:27:18,007 --> 01:27:21,522 Mevrouw Williams, u heeft geen geweten, 1062 01:27:21,567 --> 01:27:23,956 en dat is jouw zwakte. 1063 01:27:24,007 --> 01:27:26,919 Is dat ooit bij je opgekomen er zijn heel weinig mensen 1064 01:27:26,967 --> 01:27:30,277 dat zou geld kosten een moord vergeten? 1065 01:27:30,327 --> 01:27:33,239 Dat gebeurde niet, toch? Ik wist dat dit niet het geval zou zijn. 1066 01:27:33,287 --> 01:27:36,518 Geen geweten - het beperkt je verbeeldingskracht. 1067 01:27:37,247 --> 01:27:39,238 Je kunt je niemand voorstellen 1068 01:27:39,287 --> 01:27:41,721 anders zijn dan wat je bent. 1069 01:27:41,767 --> 01:27:44,327 En jij bent hebzuchtig. 1070 01:27:44,367 --> 01:27:46,927 En daarom, hoe slim je ook bent... 1071 01:27:46,967 --> 01:27:49,242 en jij bent helder - 1072 01:27:49,287 --> 01:27:51,926 jij geloofde dat Margaret omgekocht kon worden. 1073 01:27:55,407 --> 01:27:57,443 Kom ter zake. Kom op. 1074 01:27:57,487 --> 01:28:00,638 Dit is het punt, mevrouw Williams. Zie je? 1075 01:28:04,447 --> 01:28:07,837 Je bent erin geluisd. Ik heb het allemaal met Margaret geregeld. 1076 01:28:09,767 --> 01:28:12,804 Ik heb het aan Margaretha verteld Als ze je echt wilde pakken, 1077 01:28:12,847 --> 01:28:15,839 ze moest je dwingen om het losgeld te gebruiken. 1078 01:28:17,927 --> 01:28:19,724 Oh. Ah. 1079 01:28:24,487 --> 01:28:26,523 Je hebt veel geluk, luitenant. 1080 01:28:33,807 --> 01:28:36,196 Nee. 1081 01:28:36,247 --> 01:28:38,397 Gefeliciteerd. Je bent erg slim. 1082 01:28:39,407 --> 01:28:42,240 - Jij ook. - Bedankt. 1083 01:28:44,287 --> 01:28:46,482 Vergeef de poppenkast over de koffer 1084 01:28:46,527 --> 01:28:51,760 maar we moesten zeker weten dat het geld er was was daar voordat we je arresteerden. 1085 01:28:51,807 --> 01:28:55,277 - Wil je je sherry opdrinken? - Ik wil niet meer. 1086 01:28:57,367 --> 01:29:02,441 Kunt u mevrouw Williams adviseren? van haar rechten en haar naar het centrum brengen? 1087 01:29:18,807 --> 01:29:23,437 (PA) 'Dr. Paul Bailey, rapporteer alstublieft naar de internationale ticketbalie.' 1088 01:29:23,487 --> 01:29:25,717 'Dokter Paul Bailey, alstublieft.' 1089 01:29:25,767 --> 01:29:27,962 Dat is dan een dollar tien, alstublieft. 1090 01:29:28,007 --> 01:29:29,998 O ja. 1091 01:29:31,727 --> 01:29:33,718 Wacht een minuut. 1092 01:29:39,407 --> 01:29:42,160 Vind je het erg als ik hiervoor teken? 1093 01:29:42,207 --> 01:29:44,721 Ik ben van de politie, luitenant Columbo. 1094 01:29:44,767 --> 01:29:47,440 - Ik denk dat dat wel goed komt. - Prima. 1095 01:29:55,287 --> 01:29:57,721 Heel erg bedankt.